พุ่งทะยาน(pûng tá-yaan)
Ý nghĩa
1Động từB2
bay vút lên; tăng vọt
Tăng lên hoặc di chuyển lên trên một cách nhanh chóng và mạnh mẽ, giống như tên lửa; cũng có thể được dùng theo nghĩa bóng cho giá cả, sự nổi tiếng, v.v.
Ví dụ
จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1tên lửa2pháo thăng thiênพุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaan1bay vút lên; tăng vọt2bay vút lên; lao vọt lên3tăng vọt; tăng nhanh (nghĩa bóng)ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1đi lên; tiến lên (vị trí hoặc độ cao)2vươn lên/thăng tiến đến (cấp bậc, mức độ, trạng thái)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiทิ้งtíngทิ้งtíng1vứt bỏ; loại bỏ2từ bỏ; bỏ rơi3thả rơi; buông lơi4lãng phí; phung phí5để lại; bỏ lạiกลุ่มควันglùm kwanกลุ่มควันglùm kwanđám khói; cột khóiสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hạiไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữเบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1hậu trường; mặt khuất2đằng sau; phía sau3hậu trường; khu vực đằng sau sân khấu
Tên lửa bay vút lên bầu trời, để lại một vệt khói trắng phía sau.
2Động từB2
bay vút lên; lao vọt lên
Bay vút lên hoặc di chuyển hướng lên trên một cách nhanh chóng và mạnh mẽ vào không trung, giống như tên lửa.
Ví dụ
จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1tên lửa2pháo thăng thiênพุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaan1bay vút lên; tăng vọt2bay vút lên; lao vọt lên3tăng vọt; tăng nhanh (nghĩa bóng)ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1đi lên; tiến lên (vị trí hoặc độ cao)2vươn lên/thăng tiến đến (cấp bậc, mức độ, trạng thái)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiทิ้งtíngทิ้งtíng1vứt bỏ; loại bỏ2từ bỏ; bỏ rơi3thả rơi; buông lơi4lãng phí; phung phí5để lại; bỏ lạiกลุ่มควันglùm kwanกลุ่มควันglùm kwanđám khói; cột khóiสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hạiไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữเบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1hậu trường; mặt khuất2đằng sau; phía sau3hậu trường; khu vực đằng sau sân khấu
Tên lửa bay vút lên bầu trời, để lại một vệt khói trắng phía sau.
3Động từB2
tăng vọt; tăng nhanh (nghĩa bóng)
Tăng rất nhanh trong một thời gian ngắn, dùng theo nghĩa bóng cho giá cả, mức độ phổ biến, v.v.
Ví dụ
ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûngiá cổ phiếuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpพุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaan1bay vút lên; tăng vọt2bay vút lên; lao vọt lên3tăng vọt; tăng nhanh (nghĩa bóng)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaankết quả hoạt động; kết quả kinh doanhไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatquý (trong năm)ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1mới nhất; gần đây nhất2gần đây; mới đây
Giá cổ phiếu của công ty đã tăng vọt sau khi công bố kết quả kinh doanh quý mới nhất.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โลดทะยานlôt tá-yaanโลดทะยานlôt tá-yaan1nhảy vọt; phóng lên2tăng vọt; thăng tiến vượt bậc
- nhảy vọt; phóng lên
- tăng vọt; thăng tiến vượt bậc
พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêun1tăng vọt; vọt lên2tăng vọt; tăng nhanh3vọt lên; bay vọt lên
- tăng vọt; vọt lên
- tăng vọt; tăng nhanh
- vọt lên; bay vọt lên
โผทะยานpŏh tá-yaanโผทะยานpŏh tá-yaan1lao tới; chồm tới; phóng lên2vút lên; tăng vọt; bay vút lên
- lao tới; chồm tới; phóng lên
- vút lên; tăng vọt; bay vút lên
ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1tăng vọt / tăng đột biến2bay vút lên
- tăng vọt / tăng đột biến
- bay vút lên
พุ่งกระฉูดpûng grà-chòotพุ่งกระฉูดpûng grà-chòot1phun trào; vọt ra2tăng vọt; tăng vùn vụt
- phun trào; vọt ra
- tăng vọt; tăng vùn vụt
Phân tích từ
+
พุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaanbay vút lên; tăng vọt