ยิ้มแก้มปริ(yím gâem bprì)

Ý nghĩa

1Động từB2

cười tận mang tai; rạng rỡ niềm vui (thành ngữ)

cười rất tươi với niềm hạnh phúc hoặc sự tự hào tột độ, như thể đôi má sắp nứt ra.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1thi đỗ; vượt qua (bài kiểm tra/kỳ thi); đạt tiêu chuẩn2đã thi đỗ; đủ điều kiệnพ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยิ้มแก้มปริyím gâem bprìยิ้มแก้มปริyím gâem bprìcười tận mang tai; rạng rỡ niềm vui (thành ngữ)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jainiềm vui; sự vui mừng; sự hân hoan
Khi biết mình đã thi đỗ, bố đã cười rạng rỡ vì vui sướng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiPhần 1
+
แก้มgâemแก้มgâem1má2phao câu (tiếng địa phương)Phần 2
+
ปริbprìปริbprì1nứt nhẹ; hở ra một chút2hơi nứt; nứt nẻ nhẹPhần 3
ยิ้มแก้มปริyím gâem bprìยิ้มแก้มปริyím gâem bprìcười tận mang tai; rạng rỡ niềm vui (thành ngữ)