การยอมรับผิด(gaan yom ráp pìt)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự nhận lỗi; sự chịu trách nhiệm
Hành động thừa nhận lỗi lầm và nhận trách nhiệm về một sai sót hoặc hành vi sai trái.
Ví dụ
การยอมรับผิดgaan yom ráp pìtการยอมรับผิดgaan yom ráp pìtsự nhận lỗi; sự chịu trách nhiệmของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]หัวหน้างานhŭua nâa ngaanหัวหน้างานhŭua nâa ngaanngười giám sát; quản lý trực tiếp; tổ trưởngใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1nhu nhược; dễ dao động (tiêu cực)2mềm lòng; dễ nhượng bộ3mềm lòng; nhân hậuและláeและláevà (liên từ kết hợp)ให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàatcho [ai đó] cơ hộiเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữa
Việc anh ấy nhận lỗi đã làm cấp trên mủi lòng và cho anh ấy thêm một cơ hội nữa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiความสัมพันธ์kwaam săm-panการยอมรับผิดgaan yom ráp pìtอย่างจริงใจyàang jing jaiเป็นbpenก้าวแรกgâao râekที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtในnaiการgaanคืนดีกันkeun dee gan
Trong một mối quan hệ, việc chân thành nhận lỗi là bước đầu tiên quan trọng nhất để hòa giải.
การยอมรับผิดgaan yom ráp pìtต่อหน้าdtò nâaสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chonของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการgaanเรียกคืนrîak keunความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânจากjàakประชาชนbprà-chaa-chon
Việc chính trị gia đó công khai nhận lỗi được xem là một chiến thuật để lấy lại lòng tin của công chúng.
บริษัทbò-rí-sàtแสดงsà-daengความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpด้วยdûuayการยอมรับผิดgaan yom ráp pìtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanและláeเสนอsà-nĕrมาตรmâatการชดเชยgaan chót-choieให้กับhâi gàpลูกค้าlûuk-káaที่têeได้รับdâi rápผลกระทบpŏn grà-tóp
Công ty đã thể hiện trách nhiệm bằng việc chính thức nhận lỗi và đưa ra các biện pháp bồi thường cho những khách hàng bị ảnh hưởng.
Phân tích từ
+
การยอมรับผิดgaan yom ráp pìtการยอมรับผิดgaan yom ráp pìtsự nhận lỗi; sự chịu trách nhiệm