ละอาย(là aai)

Ý nghĩa

1Động từB1

cảm thấy xấu hổ; hổ thẹn

cảm thấy xấu hổ hoặc bối rối do làm sai, có hành vi sai trái hoặc không phù hợp với chuẩn mực xã hội

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiละอายlà aaiละอายlà aai1cảm thấy xấu hổ; hổ thẹn2xấu hổ; hổ thẹnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1nói dối2lời nói dối; sự giả dối (hiếm dùng làm danh từ)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sở
Anh ấy cảm thấy xấu hổ vì đã nói dối mẹ mình.
2Tính từB1

xấu hổ; hổ thẹn

cảm thấy xấu hổ hoặc bối rối; chỉ dùng cho trạng thái cảm xúc, không dùng làm tính từ miêu tả sự vật nói chung

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ละอายlà aaiละอายlà aai1cảm thấy xấu hổ; hổ thẹn2xấu hổ; hổ thẹnเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1làm sai; mắc lỗi2phạm tội; vi phạm quy định/pháp luậtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[!] xin lỗi; xin thứ lỗi2xin lỗi ([ai]) (vì)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Anh ấy cảm thấy xấu hổ khi mắc lỗi và phải xin lỗi bạn mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

ละláละlá1từ bỏ; bỏ; buông bỏ2lược bỏ; bỏ qua3trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệu4mỗi; trên mỗi (khẩu ngữ)Phần 1
+
อายaaiอายaai1e thẹn; bối rối2ngại ngùng; xấu hổ3xấu hổ (về); ngại ngùng vềPhần 2
ละอายlà aaiละอายlà aaicảm thấy xấu hổ; hổ thẹn