ละอาย (lá-aai) — cảm thấy xấu hổ; hổ thẹn

Ý nghĩa

1Động từB1

cảm thấy xấu hổ; hổ thẹn

cảm thấy xấu hổ hoặc bối rối do làm sai, có hành vi sai trái hoặc không phù hợp với chuẩn mực xã hội

Ví dụ

เขาkǎo ละอายlá-aai ที่tîi โกหกgoo-hòk แม่mɛ̂ɛ

Anh ấy cảm thấy xấu hổ vì đã nói dối mẹ mình.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ละอายlá-aai ที่tîi พูดจาpûut-jaa หยาบคายyàap-kaai ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum และlɛ́รีบrîip ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot ทันทีtan-tii

Tôi đã cảm thấy xấu hổ vì nói năng thô lỗ trong cuộc họp và đã xin lỗi ngay lập tức.

เด็กชายdèk-chaai ละอายlá-aai ที่tîi ลอกlɔ̂ɔk การบ้านgaan-bâan เพื่อนpʉ̂ʉan เมื่อmʉ̂ʉa ครูkruu ถามtǎam ก็gɔ̂ยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìt

Cậu bé cảm thấy xấu hổ vì đã chép bài tập về nhà của bạn và đã nhận lỗi khi giáo viên hỏi.

เธอtəə ละอายlá-aai ต่อdtɔ̀ɔ การกระทำgaan-grà-tam ที่tîi ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm ของkɔ̌ɔng ตนเองdton-eeng จึงjʉng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ออกมาɔ̀ɔk-maa ชี้แจงchíi-jɛɛng และlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp อย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa

Cô ấy cảm thấy xấu hổ về những hành động không đúng mực của mình, vì vậy cô đã quyết định đứng ra giải thích và nhận trách nhiệm một cách thẳng thắn.

2Tính từB1

xấu hổ; hổ thẹn

cảm thấy xấu hổ hoặc bối rối; chỉ dùng cho trạng thái cảm xúc, không dùng làm tính từ miêu tả sự vật nói chung

Ví dụ

เขาkǎo รู้สึกrúu-sʉ̀k ละอายlá-aai เมื่อmʉ̂ʉa ทำผิดtam-pìt แล้วlɛ́ɛo ต้องdtɔ̂ng ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot เพื่อนpʉ̂ʉan

Anh ấy cảm thấy xấu hổ khi mắc lỗi và phải xin lỗi bạn mình.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ละอายlá-aai ที่tîi พูดจาpûut-jaa หยาบคายyàap-kaai กับgàp แม่mɛ̂ɛ เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo

Tôi thấy xấu hổ vì đã nói năng thô lỗ với mẹ sáng nay.

เธอtəə ยอมรับyɔɔm-ráp ความผิดkwaam-pìt ด้วยdûuai ใจjai ละอายlá-aai และlɛ́ตั้งใจdtâng-jai จะjà แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam

Cô ấy đã thừa nhận sai lầm của mình với sự hổ thẹn và dự định sẽ sửa đổi hành vi.

แม้mɛ́ɛ ไม่มีmâi-mii ใครkrai ตำหนิdtam-nì เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ละอายlá-aai ต่อdtɔ̀ɔ สิ่งที่sìng-tîi ตัวเองdtuua-eeng ทำtam ลงไปlong-bpai

Mặc dù không ai chỉ trích, anh ấy vẫn cảm thấy hổ thẹn về những gì mình đã làm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ละlátừ bỏ; bỏ; buông bỏPhần 1

+

อายaaie thẹn; bối rốiPhần 2

ละอายlá-aaicảm thấy xấu hổ; hổ thẹnTừ

Từ liên quan

1cảm thấy xấu hổ; hổ thẹn

Gần nghĩa

กระดากgrà-dàak

ngượng ngùng; lúng túng; rụt rè

Emphasizes self-conscious awkwardness or hesitation rather than shame over wrongdoing.

อดสูòt-sǔu

[cảm thấy] xấu hổ; bị làm nhục

Conveys deeper shame or disgrace and generally has a more formal tone.

อับอายàp-aai

cảm thấy xấu hổ; bẽ mặt

Từ trái nghĩa

ภาคภูมิใจpâak-puum-jai

tự hào; hãnh diện

2xấu hổ; hổ thẹn

Gần nghĩa

กระดากgrà-dàak

ngượng ngùng; lúng túng; rụt rè

Emphasizes social awkwardness or self-consciousness rather than shame over wrongdoing.

อดสูòt-sǔu

[cảm thấy] xấu hổ; bị làm nhục

Conveys deeper shame or disgrace and generally has a more formal tone.

อับอายàp-aai

xấu hổ; ngượng ngùng

Từ trái nghĩa

ไร้ยางอายrái-yaang-aai

vô liêm sỉ; trơ trẽn

Chữ Thái

Từ blog

ละอาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1cảm thấy xấu hổ; hổ thẹn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2xấu hổ; hổ thẹn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa