อดสู (òt-sǔu) — [cảm thấy] xấu hổ; bị làm nhục

Ý nghĩa

1Động từC1

[cảm thấy] xấu hổ; bị làm nhục

Cảm thấy rất xấu hổ hoặc nhục nhã, thường là do một thất bại nghiêm trọng hoặc bị lăng mạ.

Ví dụ

เขาkăo รู้สึกrúu-sèuk อดสูòt-sŏo มากmâak ที่têe สอบตกsòp dtòk ทั้งๆtáng táng ที่têe เพื่อนๆpêuuan pêuuan สอบผ่านsòp pàan กันgan หมดmòt

Anh ấy cảm thấy rất xấu hổ vì đã trượt kỳ thi trong khi tất cả bạn bè của mình đều đỗ.

Thêm 3 ví dụ

นักกีฬาnák-gii-laa คนkon นั้นnán รู้สึกrúu-sʉ̀k อดสูòt-sǔu ใจjai ที่tîi ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat คว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-ná มาmaa ให้hâi ประเทศชาติbprà-têet-châat ได้dâai

Vận động viên đó cảm thấy nhục nhã vì đã không thể mang lại chiến thắng cho quốc gia của mình.

หลังจากlǎng-jàak บริษัทbɔɔ-rí-sàt ล้มละลายlóm-lá-laai อดีตà-dìit ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ต้องdtɔ̂ng ใช้ชีวิตchái-chii-wít อย่างyàang อดสูòt-sǔu และlɛ́หลบlòp หน้าnâa ผู้คนpûu-kon

Sau khi công ty phá sản, vị cựu giám đốc điều hành đã phải sống trong tủi nhục và né tránh mọi người.

การที่gaan-tîi ต้องdtɔ̂ng ทรยศtɔɔ-rá-yót ต่อdtɔ̀ɔ อุดมการณ์ù-dom-gaan ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng ทำให้tam-hâi เขาkǎo รู้สึกrúu-sʉ̀k อดสูòt-sǔu ในใจnai-jai อย่างyàang หาhǎa ที่tîi เปรียบbprìiap ไม่ได้mâi-dâai

Việc phải phản bội lý tưởng của chính mình khiến anh ấy cảm thấy một nỗi hổ thẹn khôn tả trong lòng.

2Tính từC1

đáng xấu hổ; nhục nhã; bẽ mặt

Gây ra cảm giác xấu hổ hoặc nhục nhã mãnh liệt.

Ví dụ

การพ่ายแพ้gaan-pâai-pɛ́ɛ ต่อdtɔ̀ɔ ทีมtiim รองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔn เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi น่าnâa อดสูòt-sǔu สำหรับsǎm-ràp ทีมtiim แชมป์chɛ́m เก่าgào

Thua một đội bị đánh giá thấp hơn là một điều đáng xấu hổ đối với các cựu vô địch.

Thêm 3 ví dụ

พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam การคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chân ของkɔ̌ɔng นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang น่าnâa อดสูòt-sǔu ที่tîi ทำให้tam-hâi ประเทศชาติbprà-têet-châat เสื่อมsʉ̀ʉam เสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiang

Hành vi tham nhũng của chính trị gia đó là một vụ việc đáng xấu hổ làm tổn hại đến danh tiếng của quốc gia.

การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai ยอมจำนนyom jam-non โดยdoi ไม่mâi ต่อสู้dtòr sôo ถูกtòok บันทึกไว้ban-túek wái ในnai ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat ว่าwâa เป็นbpen ความพ่ายแพ้kwaam pâai páe ที่têe น่าnâa อดสูòt-sŏo ที่สุดtêe sùt

Quyết định đầu hàng mà không chiến đấu đã được ghi vào lịch sử là thất bại đáng xấu hổ nhất.

เรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎao นั้นnán นับเป็นnáp-bpen เหตุการณ์hèet-gaan ที่tîi น่าnâa อดสูòt-sǔu และlɛ́เป็นbpen จุดjùt ด่างพร้อยdàang-prɔ́ɔi ของkɔ̌ɔng วงการwong-gaan

Vụ bê bối đó được coi là một sự kiện đáng xấu hổ và là một vết nhơ đối với ngành này.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

òt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

อดòtkiềm chế; nhịn (làm gì)Phần 1

+

สูsǔucác người; các bạn (từ địa phương)Phần 2

อดสูòt-sǔu[cảm thấy] xấu hổ; bị làm nhụcTừ

Từ liên quan

1[cảm thấy] xấu hổ; bị làm nhục

Gần nghĩa

อายaai

cảm thấy xấu hổ về

อับอายàp-aai

xấu hổ; ngượng ngùng

2đáng xấu hổ; nhục nhã; bẽ mặt

Từ đồng nghĩa

น่าอับอายnâa-àp-aai

đáng xấu hổ; đáng ngượng ngùng

Chữ Thái

Từ blog

อดสู

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1[cảm thấy] xấu hổ; bị làm nhục

Gần nghĩa

2đáng xấu hổ; nhục nhã; bẽ mặt

Từ đồng nghĩa