อดสู
òt-sŏo
Ý nghĩa
1Động từC1
[cảm thấy] xấu hổ; bị làm nhục
Cảm thấy rất xấu hổ hoặc nhục nhã, thường là do một thất bại nghiêm trọng hoặc bị lăng mạ.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)อดสูòt-sŏoอดสูòt-sŏo1[cảm thấy] xấu hổ; bị làm nhục2đáng xấu hổ; nhục nhã; bẽ mặtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1thi trượt; rớt (kỳ thi/bài kiểm tra)2trượt đợt sàng lọc/tuyển chọn3không đạt kỳ vọng/tiêu chuẩn (nghĩa bóng)ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángtừ chỉ sự tương phản (đi kèm 'ที่')ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1thi đỗ; vượt qua (bài kiểm tra/kỳ thi); đạt tiêu chuẩn2đã thi đỗ; đủ điều kiệnกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)หมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cả
Anh ấy cảm thấy rất xấu hổ vì đã trượt kỳ thi trong khi tất cả bạn bè của mình đều đỗ.
2Tính từC1
đáng xấu hổ; nhục nhã; bẽ mặt
Gây ra cảm giác xấu hổ hoặc nhục nhã mãnh liệt.
Ví dụ
การพ่ายแพ้gaan pâai páeการพ่ายแพ้gaan pâai páesự thất bại; sự thua cuộcต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácรองบ่อนrong bònรองบ่อนrong bòn1kẻ yếu thế; đội kèo dưới2gà chọi dự bịเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríน่าnâaน่าnâa1đáng; xứng đáng để...2[!] thật đáng tiếc; tội nghiệpอดสูòt-sŏoอดสูòt-sŏo1[cảm thấy] xấu hổ; bị làm nhục2đáng xấu hổ; nhục nhã; bẽ mặtสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácแชมป์cháemแชมป์cháemnhà vô địch; quán quânเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mới
Thua một đội bị đánh giá thấp hơn là một điều đáng xấu hổ đối với các cựu vô địch.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
น่าอับอายnâa àp aaiน่าอับอายnâa àp aaiđáng xấu hổ; đáng ngượng ngùng
đáng xấu hổ; đáng ngượng ngùng
น่าขายหน้าnâa kăai-nâaน่าขายหน้าnâa kăai-nâađáng xấu hổ; đáng bẽ mặt
đáng xấu hổ; đáng bẽ mặt
อัปยศàp-bpà-yótอัปยศàp-bpà-yót1sự ô nhục; sự nhục nhã; sự mất mặt2đáng xấu hổ; nhục nhã; ô nhục
- sự ô nhục; sự nhục nhã; sự mất mặt
- đáng xấu hổ; nhục nhã; ô nhục
อับอายàp aaiอับอายàp aai1cảm thấy xấu hổ; bẽ mặt2xấu hổ; ngượng ngùng
- cảm thấy xấu hổ; bẽ mặt
- xấu hổ; ngượng ngùng
ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1xấu hổ, bẽ mặt; mất mặt2đáng xấu hổ; làm mất mặt
- xấu hổ, bẽ mặt; mất mặt
- đáng xấu hổ; làm mất mặt
Phân tích từ
+
อดสูòt-sŏoอดสูòt-sŏo[cảm thấy] xấu hổ; bị làm nhục