หิมะถาโถม(hì-má tăa-tŏhm)

Ý nghĩa

1Danh từB2

tuyết ập đến dữ dội

Cách diễn đạt miêu tả tuyết ập đến hoặc quét tới dữ dội.

Ví dụ

กรมอุตุฯgrom ù-dtùกรมอุตุฯgrom ù-dtùCục Khí tượng Thái Lan (TMD)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1cảnh báo2cảnh cáo; răn đe3nhắc nhởว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)จะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóหิมะถาโถมhì-má tăa-tŏhmหิมะถาโถมhì-má tăa-tŏhmtuyết ập đến dữ dộiเข้าkâoเข้าkâo1bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạn2tham gia; gia nhập3gạo, cơm (cổ; phương ngữ)4cho vào; chèn vào5hiểu6vừa vặn; phù hợp; hợp nhau7đi vào; vàoชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngbờ biển; ven biểnตะวันออกdtà-wan-òkตะวันออกdtà-wan-òk1thuộc phía đông2hướng đông; phía đông3phương Đôngในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay; tối nay2đêm nay
Cục khí tượng cảnh báo rằng một trận bão tuyết sẽ đổ bộ vào bờ biển phía đông vào đêm nay.
Thêm 3 ví dụ
เที่ยวบินtîiao binทั้งหมดtáng mòtถูกtòokยกเลิกyók-lêrkเนื่องจากnêʉuang jàakพายุหิมะถาโถมpaa-yú hì-má tăa-tŏhmอย่างรุนแรงyàang run raeng
Tất cả các chuyến bay đã bị hủy do bão tuyết dữ dội.
สภาพsà-pâapหิมะถาโถมhì-má tăa-tŏhmทำให้tam hâiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săiบนbonท้องถนนtóng tà-nŏnลดลงlót longจนjonเกือบgèuapเป็นbpenศูนย์sŏonผู้ขับขี่pôo kàp kèeจึงjeungควรkuuanระมัดระวังrá-mát rá-wangอย่างยิ่งyàang yîng
Các điều kiện bão tuyết đã làm giảm tầm nhìn trên đường xuống gần bằng không, vì vậy người lái xe nên hết sức thận trọng.
ทีมกู้ภัยteem gôo paiต้องdtôngฝ่าฟันfàa fanกับgàpสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatเลวร้ายlaeo ráaiจากjàakหิมะถาโถมhì-má tăa-tŏhmเพื่อpêuuaเข้าไปkâo bpaiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp pai
Đội cứu hộ đã phải vật lộn với thời tiết khắc nghiệt từ trận bão tuyết để tiếp cận các nạn nhân.
2Động từB2

tuyết ập đến dữ dội

Cách diễn đạt miêu tả tuyết ập đến hoặc quét tới dữ dội.

Ví dụ

พยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàat1bản tin dự báo thời tiết2ngành dự báo thời tiết; công tác dự báo thời tiết3dự báo thời tiếtเตือนdteuuanเตือนdteuuan1cảnh báo2cảnh cáo; răn đe3nhắc nhởว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay; tối nay2đêm nayจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóหิมะตกหนักhì-má dtòk nàkหิมะตกหนักhì-má dtòk nàk1tuyết rơi dày; tuyết rơi nhiều2tuyết rơi dàyในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têetrong khu vực; tại hiện trườngภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăonúiสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2tiên tiến; cao độ (trừu tượng)3cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)4lên cao; đến vị trí cao
Dự báo thời tiết cảnh báo rằng tối nay sẽ có tuyết rơi dày ở các vùng núi cao.
Thêm 3 ví dụ
หิมะถาโถมhì-má tăa-tŏhmเข้าใส่kâo sàiหมู่บ้านmòo bâanตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeunทำให้tam hâiทางเข้าออกtaang kâo òkถูกtòokตัดขาดdtàt kàat
Tuyết trút xuống ngôi làng suốt cả đêm, khiến đường vào bị chia cắt.
ขณะที่kà-nà têeพวกเราpûuak raoขับรถkàp rótข้ามkâamเขาkăoหิมะhì-máก็gâwเริ่มrêrmถาโถมtăa tŏhmลงมาlong maaอย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang mâi leuum hŏo leuum dtaaจนjonมองmongแทบtâepไม่mâiเห็นhĕnทางtaang
Khi chúng tôi lái xe qua núi, tuyết bắt đầu rơi xuống dữ dội không ngừng, khiến việc nhìn đường gần như là không thể.
ปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanกู้ภัยgûu paiต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngákลงlongชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องจากnêʉuang jàakหิมะhì-máที่têeถาโถมtăa tŏhmลงมาlong maaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangและláeรุนแรงrun-raeng
Hoạt động cứu hộ đã phải tạm dừng do tuyết rơi liên tục và dữ dội.

Từ liên quan

Phân tích từ

หิมะhì-máหิมะhì-mátuyếtPhần 1
+
ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1áp đảo; bủa vây (nghĩa bóng)2đổ ập xuống; cuồn cuộn; vỗ mạnh (sóng/mưa)Phần 2
หิมะถาโถมhì-má tăa-tŏhmหิมะถาโถมhì-má tăa-tŏhmtuyết ập đến dữ dội