พายุหิมะถาโถม(paa-yú hì-má tăa-tŏhm)
Ý nghĩa
1Động từB2
[bão tuyết] vùi dập; tấn công dữ dội
(Nói về bão tuyết) tấn công với sức mạnh dữ dội, vùi dập hoặc trút xuống một nơi nào đó.
Ví dụ
ข่าวkàaoข่าวkàao1mẩu tin; bản tin2tin đồn; lời đồn3tin tức; bản báo cáoรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo; thông báo chính thức2báo cáo (tài liệu/bản tường trình)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)พายุหิมะpaa-yú hì-máพายุหิมะpaa-yú hì-mábão tuyếtกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1áp đảo; bủa vây (nghĩa bóng)2đổ ập xuống; cuồn cuộn; vỗ mạnh (sóng/mưa)ใส่sàiใส่sài1điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)2mặc; mang; đeo3cho vào; thêm vào4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1miền Bắc; vùng miền Bắc (của Thái Lan)2thuộc miền Bắc (phong cách, ẩm thực, v.v.)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1người Nhật2thuộc về Nhật Bản3Nhật Bản (quốc gia)4tiếng Nhậtทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]หลายlăaiหลายlăainhiều; một sốเที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binchuyến bay; dịch vụ hàng khôngต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] hủy bỏ; hủy2[v.] bãi bỏ; thu hồi; hủy bỏ3ngừng; chấm dứt; hủy bỏ
Tin tức đưa tin rằng một cơn bão tuyết đang càn quét miền bắc Nhật Bản, khiến nhiều chuyến bay bị hủy bỏ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พวกเราpûuak raoติดอยู่dtìt yòoในnaiกระท่อมgrà-tômสามsăamวันwanเต็มdtemขณะที่kà-nà têeพายุหิมะถาโถมpaa-yú hì-má tăa-tŏhmใส่sàiภูเขาpoo kăo
Chúng tôi đã bị kẹt trong căn nhà gỗ suốt ba ngày trong khi cơn bão tuyết tấn công ngọn núi.
คณะká-náนักสำรวจnák săm-rùuatต้องdtôngรีบrêepหาhăaที่กำบังtêe gam-bangอย่างเร่งด่วนyàang rêng dùuanเมื่อmêuuaพายุหิมะpaa-yú hì-máเริ่มrêrmถาโถมtăa tŏhmเข้าใส่kâo sàiทุ่งราบtûng râapอันanกว้างใหญ่gwâang yàiว่างเปล่าwâang bplàoอย่างyàangน่ากลัวnâa gluua
Các nhà thám hiểm đã phải nhanh chóng tìm nơi trú ẩn khi cơn bão tuyết bắt đầu tấn công những vùng đồng bằng rộng lớn, trống trải với sức mạnh đáng sợ.
ความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtยามค่ำคืนyaam kâm keunถูกทำลายtòok tam-laaiลงlongเมื่อmêuuaพายุหิมะpaa-yú hì-máอันanรุนแรงrun-raengถาโถมtăa tŏhmเข้าใส่kâo sàiหมู่บ้านmòo bâanอันanห่างไกลhàang glaiโดยdoiไม่มีmâi meeสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan
Sự tĩnh lặng đến chói tai của màn đêm đã bị phá vỡ khi một cơn bão tuyết dữ dội ập đến ngôi làng hẻo lánh mà không có cảnh báo trước.
Phân tích từ
+
พายุหิมะถาโถมpaa-yú hì-má tăa-tŏhmพายุหิมะถาโถมpaa-yú hì-má tăa-tŏhm[bão tuyết] vùi dập; tấn công dữ dội