หอยทาก (hɔ̌ɔi-tâak) — ốc sên

Ý nghĩa

1Danh từA1

ốc sên

Một loài động vật thân mềm trên cạn nhỏ, có thân mềm và vỏ xoắn ốc, di chuyển rất chậm, thường được tìm thấy ở những nơi ẩm ướt.

Ví dụ

ฉันchăn เห็นหอยhĕn hŏi ทากtâak ตัวdtuua เล็กๆlék lék คลานklaan อยู่yòo ข้างkâang กระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máai

Tôi thấy một con ốc sên nhỏ đang bò bên cạnh chậu cây.

Thêm 3 ví dụ

เช้านี้cháao-níi พื้นpʉ́ʉn เปียกbpìiak หอยทากhɔ̌ɔi-tâak ออกมาɔ̀ɔk-maa เดินdəən หลายlǎai ตัวdtuua

Sáng nay mặt đất ẩm ướt, và vài con ốc sên đã bò ra ngoài.

หอยทากhɔ̌ɔi-tâak ชอบchɔ̂ɔp ที่tîi ชื้นchʉ́ʉn เช่นchên ใต้dtâai ใบไม้bai-máai หรือrʉ̌ʉ หลังlǎng โอ่งน้ำòong-náam

Ốc sên thích những nơi ẩm ướt, chẳng hạn như dưới tán lá hoặc sau những lu nước.

ตอนdton ฝนตกfŏn dtòk เราrao มักmák เห็นหอยhĕn hŏi ทากคลานtâak klaan ช้าๆcháa cháa บนbon ทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâan

Khi trời mưa, chúng ta thường thấy ốc sên bò chậm rãi trên lối đi trước nhà.

2Danh từB1

người/vật chậm như ốc sên (nghĩa bóng)

Thuật ngữ mang tính ẩn dụ chỉ người hoặc vật di chuyển rất chậm chạp.

Ví dụ

รถติดrót-dtìt หนักnàk จนjon เคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuua เหมือนmʉ̌ʉan หอยทากhɔ̌ɔi-tâak ทั้งเช้าtáng-cháo

Giao thông tắc nghẽn đến mức xe cộ di chuyển chậm như sên suốt cả buổi sáng.

Thêm 3 ví dụ

เจ้านายjâo-naai บ่นbòn ว่าwâa ทีมเราtiim-rao ทำtam โปรเจกต์bproo-jèek ช้าcháa เป็นbpen หอยทากhɔ̌ɔi-tâak ต้องdtɔ̂ng เร่งrêng จังหวะjang-wà แล้วlɛ́ɛo

Sếp phàn nàn rằng nhóm của chúng ta đang thực hiện dự án với tốc độ chậm như sên; chúng ta cần phải tăng tốc.

ฉันchǎn กลายเป็นglaai-bpen หอยทากhɔ̌ɔi-tâak ทุกเช้าtúk-cháao วันจันทร์wan-jan เดินdəən จากjàak รถrót ถึงtʉ̌ng ออฟฟิศɔ́ɔp-fít ช้าcháa จนjon เพื่อนpʉ̂ʉan ล้อlɔ́ɔ

Tôi trở nên chậm chạp như một con sên vào mỗi sáng thứ Hai, đi bộ từ xe đến văn phòng chậm đến mức bạn bè trêu chọc tôi.

ขั้นตอนkân-dtɔɔn อนุมัติà-nú-mát เอกสารèek-gà-sǎan นี้níi ช้าcháa เป็นbpen หอยทากhɔ̌ɔi-tâak เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng ผ่านpàan ลายเซ็นlaai-sen หลายlǎai ชั้นchán จนjon เสียเวลาsǐia-wee-laa ทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa

Quy trình phê duyệt tài liệu diễn ra chậm như sên vì phải qua nhiều cấp ký duyệt, làm lãng phí cả một tuần.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hɔ̌ɔi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

หอยhɔ̌ɔiđộng vật có vỏ; nhuyễn thể (nói chung)Phần 1

+

ทากtâaksên trầnPhần 2

หอยทากhɔ̌ɔi-tâakốc sênTừ

Từ liên quan

2người/vật chậm như ốc sên (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa

เต่าdtào

người/vật chậm chạp (nghĩa bóng)

Chữ Thái

Từ blog

หอยทาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

2người/vật chậm như ốc sên (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa