หงำ
ngǎmÝ nghĩa
1Trạng từC2
rất; cực kỳ, nhất là về tuổi già
Ở mức độ rất cao, đặc biệt dùng để chỉ trạng thái cực kỳ già nua hoặc suy yếu vì tuổi tác.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1đi chơi; du lịch giải trí; đi tụ tập2chuyến; lần; vòng (lượng từ)3đi dạo quanh; đi hết nơi này đến nơi khác4chuyến đi; hành trình; lượt chạyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเต็มที่dtem-tîiเต็มที่dtem-tîi1hết sức; hết mình2tối đa; hết mức (sức chứa/mức độ)3tối đa; nhiều nhấtตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)ยังมีแรงyang-mii-rɛɛngยังมีแรงyang-mii-rɛɛngvẫn còn sứcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiรอrɔɔรอrɔɔ1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)4già; phát triển đầy đủ (bộ phận cây hoặc nông sản)5cho; đối vớiหงำngǎmหงำngǎmrất; cực kỳ, nhất là về tuổi giàแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)เดินdəənเดินdəən1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎikhông thể (làm gì)
Anh ấy nói rằng mình sẽ đi du lịch nhiều nhất có thể khi vẫn còn sức, thay vì chờ đến lúc quá già yếu đến mức không thể đi lại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้mɛ́ɛจะjàแก่gɛ̀ɛหงำngǎmจนjonต้องมีdtɔ̂ng-miiคนkonประคองbprà-kɔɔngเวลาwee-laaเดินdəənแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngยายyaaiเกี่ยวกับgìiao-gàpบ้านเกิดbâan-gə̀ətยังyangแจ่มชัดjɛ̀m-chátราวกับraao-gàpเพิ่งpə̂ngจากมาjàak-maaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Mặc dù bà đã quá già yếu đến mức cần người dìu khi đi lại, ký ức của bà về quê hương vẫn sống động như thể bà mới rời đi ngày hôm qua.
พ่อpɔ̂ɔมักพูดmák-pûutติดตลกdtìt-dtà-lòkว่าwâaต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiแก่gɛ̀ɛหงำngǎmจนjonเคี้ยวkíiaoอะไรà-raiไม่ไหวmâi-wǎiก็gɔ̂อย่าyàaหวังว่าwǎng-wâaจะjàยอมyɔɔmเลิกlə̂əkบ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangฝีมือfǐi-mʉʉทำกับข้าวtam-gàp-kâaoของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛ
Bố thường đùa rằng ngay cả khi ông đã già nua đến mức không thể nhai nổi nữa, chúng tôi cũng đừng mong ông sẽ ngừng phàn nàn về tài nấu ăn của mẹ.
ถึงจะtĕung jàแก่gàeหงำngămจนjonใครkraiๆ-มองว่าmong wâaเป็นbpenไม้ใกล้ฝั่งmáai-glâi-fàngตาdtaaก็gâwยังyangไม่mâiยอมให้yom hâiลูกหลานlôok lăanมาmaaขีดเส้นkèet sênว่าwâaชีวิตchee-wítที่เหลือtêe lĕuuaควรkuuanเป็นอย่างไรbpen yàang rai
Dù ông đã quá già yếu đến mức ai cũng nghĩ ông chẳng còn sống được bao lâu, ông vẫn không chịu để con cháu quyết định cuộc sống còn lại của mình phải như thế nào.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ง đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
ngǎm
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |