สายธาร(săai taan)

Ý nghĩa

1Danh từB1

dòng suối; dòng chảy (văn chương)

Một dòng suối hoặc dòng nước chảy; mang sắc thái văn chương/thơ ca.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákngồi nghỉริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ven; bờ; dọc theo mép3ven; bờ (từ bổ nghĩa)สายธารsăai taanสายธารsăai taan1dòng suối; dòng chảy (văn chương)2dòng chảy (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)น้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săinước trongมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1nhỏ bé; vóc dáng nhỏ2chữ thường3phiên bản nhỏว่ายwâaiว่ายwâai1bơi2nổi/trôi dạt (trong chất lỏng)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1đi qua đi lại; lui tới thường xuyên2qua lại; tới lui3(trong cấu trúc 'ไป ... มา') chỉ một chuyến đi khứ hồi đã hoàn thành
Chúng tôi ngồi nghỉ bên dòng suối; trong làn nước trong vắt, những con cá nhỏ bơi lội tung tăng.
2Danh từB2

dòng chảy (nghĩa bóng)

Một dòng chảy hoặc sự chuyển động liên tục của một thứ gì đó mang tính trừu tượng, chẳng hạn như thời gian, cảm xúc hoặc sự kiện (ví dụ: 'สายธารแห่งกาลเวลา').

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สายธารsăai taanสายธารsăai taan1dòng suối; dòng chảy (văn chương)2dòng chảy (nghĩa bóng)แห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laathời gian; dòng thời gian (trang trọng/văn chương)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róohọc hỏi; tiếp thu kiến thứcและláeและláevà (liên từ kết hợp)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1phát triển/mở rộng (kinh tế/tổ chức)2lớn lên/trưởng thành (thể chất/tinh thần)
Trong dòng chảy của thời gian, mỗi chúng ta đều có những giai đoạn để học hỏi và trưởng thành.

Từ liên quan

Phân tích từ

สายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụPhần 1
+
ธารtaanธารtaan1dòng suối; lạch2dòng chảy; luồng (nghĩa đen hoặc bóng)Phần 2
สายธารsăai taanสายธารsăai taandòng suối; dòng chảy (văn chương)