สายธาร
sǎai-taanÝ nghĩa
1Danh từB1
dòng suối; dòng chảy (văn chương)
Một dòng suối hoặc dòng nước chảy; mang sắc thái văn chương/thơ ca.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-pákngồi nghỉริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ngoài cùng; ở mép; bên cạnhสายธารsǎai-taanสายธารsǎai-taan1dòng suối; dòng chảy (văn chương)2dòng chảy (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)น้ำใสnáam-sǎiน้ำใสnáam-sǎi1nước trong2nước dùng trongมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1nhỏ bé; vóc dáng nhỏ2chữ thườngว่ายwâaiว่ายwâaibơiไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1đi qua đi lại; lui tới thường xuyên2qua lại; tới lui
Chúng tôi ngồi nghỉ bên dòng suối; trong làn nước trong vắt, những con cá nhỏ bơi lội tung tăng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บ้านbâanเขาkǎoอยู่yùuใกล้glâiสายธารsǎai-taanที่tîiไหลlǎiจากjàakภูเขาpuu-kǎoทำให้tam-hâiเย็นสบายyen-sà-baaiทั้งปีtáng-bpii
Nhà anh ấy ở gần một dòng suối chảy từ trên núi xuống, giúp nơi đây mát mẻ quanh năm.
เด็กๆdèk dèkกระโดดgrà-dòhtข้ามkâamหินhĭnกลางglaangสายธารsăai taanเล่นน้ำlên náamกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Những đứa trẻ nhảy qua những tảng đá dưới suối, vui vẻ chơi đùa dưới nước.
สายธารsăai taanแคบๆkâep kâepคดเคี้ยวkót kíaoผ่านpàanป่าดิบbpàa dìpเสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiกลบglòpทุกtúkสรรพเสียงsàp-pà-sĭiang
Một dòng suối hẹp uốn lượn qua rừng mưa nhiệt đới, tiếng nước chảy át đi mọi âm thanh khác.
2Danh từB2
dòng chảy (nghĩa bóng)
Một dòng chảy hoặc sự chuyển động liên tục của một thứ gì đó mang tính trừu tượng, chẳng hạn như thời gian, cảm xúc hoặc sự kiện (ví dụ: 'สายธารแห่งกาลเวลา').
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สายธารsǎai-taanสายธารsǎai-taan1dòng suối; dòng chảy (văn chương)2dòng chảy (nghĩa bóng)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1của; thuộc về (trang trọng)2lượng từ: địa điểm/cơ sở3nơi chốn; địa điểm (trang trọng)กาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laathời gian; dòng thời gian (trang trọng/văn chương)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3mỗi; tương ứng4nước ngoài; từ nơi khác đến5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng cách giữa các điểm tựa5sải; độ dàiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuhọc hỏi; tiếp thu kiến thứcและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1lớn lên/trưởng thành (thể chất/tinh thần)2phát triển/mở rộng (kinh tế/tổ chức)
Trong dòng chảy của thời gian, mỗi chúng ta đều có những giai đoạn để học hỏi và trưởng thành.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ความทรงจำkwaam-song-jamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไหลlǎiไปตามbpai-dtaamสายธารsǎai-taanของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiผ่านpàanเข้ามาkâo-maa
Ký ức của anh ấy trôi theo dòng chảy của những sự kiện đã qua.
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ของkɔ̌ɔngเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoทำให้tam-hâiฉันchǎnย้อนyɔ́ɔnคิดถึงkít-tʉ̌ngสายธารsǎai-taanแห่งhɛ̀ngอารมณ์aa-romที่tîiเคยkəəiหลากlàakล้นlónในnaiวัยเรียนwai-riian
Tiếng cười của những người bạn cũ khiến tôi nhớ lại dòng cảm xúc từng dâng trào trong những ngày còn đi học.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiสายธารsǎai-taanของkɔ̌ɔngความหวังkwaam-wǎngก็gɔ̂ยังคงyang-kongไหลlǎiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Bất chấp nhiều trở ngại, dòng chảy hy vọng vẫn tiếp tục tuôn trào không dứt.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao สายธาร đọc là สาย-ทาน?
sǎai-taan
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǎai
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
สายธารsǎai-taanสายธารsǎai-taandòng suối; dòng chảy (văn chương)dòng suối; dòng chảy (văn chương)Từ