สมาทาน(sà-maa-taan)

Ý nghĩa

1Động từB2

thọ lãnh; thọ trì

chính thức đảm nhận, chấp nhận hoặc tự nguyện thọ lãnh [điều gì đó] như giới luật, lời thề, quy định, thần chú hoặc một pháp tu, đặc biệt trong các bối cảnh tôn giáo hoặc nghi lễ

Ví dụ

ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíngồi thiềnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnthọ giới Phật giáo๕5เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùttâm hồn thuần khiết; hồn nhiên
Trước khi hành thiền, chúng ta nên thọ trì Ngũ giới để thanh lọc tâm trí.
2Danh từC1

sự thọ giới; nghi thức thọ trì

hành động hoặc nghi lễ chính thức thọ lãnh giới luật hoặc lời thề, đặc biệt trong bối cảnh tôn giáo

Ví dụ

การสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinthọ giớiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhส่วนสำคัญsùuan săm-kanส่วนสำคัญsùuan săm-kan1phần trọng yếu; thành phần thiết yếu2điểm chính; ý chínhอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1một thứ/một loại2một phần là; một mặtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1Phật tử; người theo đạo Phật2Phật tử (nói chung)
Việc thọ trì giới luật là một trong những phần quan trọng của một buổi lễ làm phước trong Phật giáo.