สมาทาน

sà-maa-taan

Ý nghĩa

1Động từB2

thọ lãnh; thọ trì

chính thức đảm nhận, chấp nhận hoặc tự nguyện thọ lãnh [điều gì đó] như giới luật, lời thề, quy định, thần chú hoặc một pháp tu, đặc biệt trong các bối cảnh tôn giáo hoặc nghi lễ

Ví dụ

ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíngồi thiềnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đáng đượcสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnthọ giới Phật giáo๕5เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùttâm hồn thuần khiết; hồn nhiên
Trước khi hành thiền, chúng ta nên thọ trì Ngũ giới để thanh lọc tâm trí.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaสมาทานsà-maa-taanกรรมฐานgam-má-tǎanกับgàpพระอาจารย์prá-aa-jaanที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang
Anh ấy có ý định đến chùa để thọ trì pháp hành thiền với một vị sư nổi tiếng.
ในnaiวันพระใหญ่wan-prá-yàiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonนิยมní-yomไปbpaiสมาทานsà-maa-taanอุโบสถศีลù-boo-sòt-sǐinที่tîiวัดwát
Vào những ngày đại lễ Phật giáo, các Phật tử thường thích đến chùa để thọ trì Bát quan trai giới.
การสมาทานgaan sà-maa-taanข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtไม่ใช่mâi châiแค่kâeการกล่าวตามgaan glàao dtaamแต่dtàeคือkeuการตั้งปณิธานgaan dtâng bpà-ní-taanอย่างyàangแน่วแน่nâeo nâeที่จะtêe jàปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamคำสอนkam sŏnนั้นๆnán-nán
Việc thọ trì một pháp tu không chỉ là lặp lại lời nói, mà là đưa ra một quyết tâm vững chắc để thực hành theo những lời dạy đó.
2Danh từC1

sự thọ giới; nghi thức thọ trì

hành động hoặc nghi lễ chính thức thọ lãnh giới luật hoặc lời thề, đặc biệt trong bối cảnh tôn giáo

Ví dụ

การสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinthọ giớiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngส่วนสำคัญsùuan săm-kanส่วนสำคัญsùuan săm-kanphần trọng yếu; thành phần thiết yếuอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1một thứ/một loại2một phần là; một mặtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútPhật tử; người theo đạo Phật
Việc thọ trì giới luật là một trong những phần quan trọng của một buổi lễ làm phước trong Phật giáo.
Thêm 3 ví dụ
หลังจากlăng jàakฟังfangธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaจบjòpแล้วláeoก็gâwจะมีjà meeการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinอุโบสถù-boh-sòtสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeตั้งใจdtâng jaiจะjàถือศีลแปดtĕu sĕen bpàetในnaiวันนั้นwan nán
Sau khi bài thuyết pháp kết thúc, sẽ có nghi thức thọ trì giới Uposatha dành cho những người có ý định giữ bát quan trai giới vào ngày đó.
ความสงบkwaam sà-ngòpและláeสำรวมsăm-ruuamในnaiพิธีpí-teeสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnช่วยchûuaiเตรียมdtriiamจิตใจjìt jaiของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtให้hâiพร้อมprómสำหรับsăm-ràpการเจริญภาวนาgaan jà-rern paa-wá-naaในnaiลำดับต่อไปlam-dàp dtòr bpai
Sự thanh tịnh và điềm tĩnh trong nghi lễ thọ giới giúp chuẩn bị tâm thế cho người tu tập sẵn sàng cho việc thực hành thiền định tiếp theo.
ธรรมเนียมtam-niiamการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinก่อนgònเริ่มrêrmศาสนพิธีsàat-sà-ná pí-teeสำคัญsăm-kanไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangพิธีกรรมpí-tee gamแต่dtàeเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiให้hâiรักษาrák-săaความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtทางกายtaang gaaiและláeวาจาwaa-jaa
Truyền thống thọ trì giới luật trước một buổi lễ tôn giáo lớn không chỉ là một nghi thức, mà còn là một lời nhắc nhở để giữ gìn sự thanh tịnh của thân và khẩu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สมาทาน đọc là สะ-มา-ทาน?

sà-maa-taan

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu