สมภพ
sǒm-pópÝ nghĩa
1Danh từB2
sự ra đời (trang trọng)
Sự ra đời của một người, dùng trong ngôn ngữ trang trọng, đặc biệt khi nói về người thuộc hoàng tộc.
Ví dụ
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1lượng từ: คน2công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)ร่วมทำrûuam-tamร่วมทำrûuam-tamcùng làm; hợp tácบุญbunบุญbun1công đức; phước lành2công đức; việc thiện3may mắn; phúc lànhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วันคล้ายวันพระราชสมภพwan-kláai-wan-prá-râat-chá-sǒm-pópวันคล้ายวันพระราชสมภพwan-kláai-wan-prá-râat-chá-sǒm-pópngày kỷ niệm sinh nhật của thành viên hoàng giaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การจัดกิจกรรมgaan-jàt-gìt-jà-gamการจัดกิจกรรมgaan-jàt-gìt-jà-gamtổ chức và điều hành các hoạt động; quản lý sự kiệnการกุศลgaan-gù-sǒnการกุศลgaan-gù-sǒntừ thiện; công việc từ thiệnด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng
Người dân làm việc thiện để tạo phước vào ngày sinh nhật của nhà vua, và các hoạt động từ thiện cũng được tổ chức.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpพระราชสมภพprá-râat-chá-sǒm-pópของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́เปิดbpə̀ətให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าชมkâo-chomฟรีfrii
Bảo tàng đang tổ chức một triển lãm về sự ra đời của nhà vua, với vé vào cửa miễn phí cho công chúng.
แม้mɛ́ɛเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanฉบับchà-bàpนี้níiจะjàชำรุดcham-rútไปbpaiบางส่วนbaang-sùuanแต่dtɛ̀ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao-gàpพระราชสมภพprá-râat-chá-sǒm-pópของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtยังyangปรากฏbpraa-gòtอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Mặc dù tài liệu cổ này bị hư hại một phần, những chi tiết về sự ra đời của nhà vua vẫn còn hiện rõ.
การเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngเนื่องในnêuuang naiวันคล้ายวันพระราชสมภพwan kláai wan prá-râat-chá-sŏm-pópมิได้mí dâiมีmeeเพียงpiiangพิธีการpí-tee gaanเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiประชาชนbprà-chaa-chonร่วมrûuamทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamเพื่อpêuuaสาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòht
Các hoạt động mừng sinh nhật không chỉ bao gồm các nghi lễ mà còn tạo cơ hội cho người dân tham gia những hoạt động vì lợi ích cộng đồng.
2Động từB2
được sinh ra (trang trọng)
Được sinh ra, dùng trong ngôn ngữ trang trọng, đặc biệt khi nói về người thuộc hoàng tộc.
Ví dụ
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5thân thể (cách nói hoàng gia)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พระราชสมภพprá-râat-chá-sǒm-pópพระราชสมภพprá-râat-chá-sǒm-pópsự ra đời của nhân vật hoàng giaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1nước ngoài; các nước khác2nước ngoài; hải ngoại3ở nước ngoài; ra nước ngoàiและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1đi/đến/du hành (từ hoàng gia)2tước xưng dành cho vương tử hoặc vương nữกลับglàpกลับglàp1trở về; quay lại2lật; lật ngược3trở lại; đáp lại4ngược lại; trái lạiประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThái Lanขณะkà-nàขณะkà-nà1chốc lát; khoảnh khắc; khoảng thời gian2trong khi; vào lúcยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiทรงพระเยาว์song-prá-yaoทรงพระเยาว์song-prá-yaocòn nhỏ; thời thơ ấu (hoàng gia)
Vị vua này sinh ra ở nước ngoài và trở về Thái Lan khi còn nhỏ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พระราชินีprá-raa-chí-niiพระองค์prá-ongนี้níiพระราชสมภพprá-râat-chá-sǒm-pópที่tîiกรุงเทพฯgrung-têepและlɛ́ทรงเป็นsong-bpenธิดาtí-daaของkɔ̌ɔngขุนนางkǔn-naang
Vị hoàng hậu này sinh ra ở Bangkok và là con gái của một nhà quý tộc.
แม้mɛ́ɛพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระองค์prá-ongนี้níiจะjàพระราชสมภพprá-râat-chá-sǒm-pópในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetแต่dtɛ̀ɛพระองค์prá-ongก็gɔ̂ทรงsongผูกพันpùuk-panกับgàpบ้านเมืองbâan-mʉʉangอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Mặc dù sinh ra ở nước ngoài, vị vua này vẫn cảm thấy gắn bó sâu sắc với quê hương.
หลักฐานlàk-tǎanที่tîiเพิ่งpə̂ngค้นพบkón-pópระบุว่าrá-bù-wâaเจ้าฟ้าjâao-fáaพระองค์prá-ongนี้níiพระราชสมภพprá-râat-chá-sǒm-pópก่อนgɔ̀ɔnปีbpiiที่tîiนักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatเคยkəəiสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanไว้wái
Bằng chứng mới được phát hiện cho thấy thành viên hoàng tộc cấp cao này sinh vào một năm sớm hơn so với suy đoán trước đây của các nhà sử học.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao สมภพ đọc là สม-พบ?
sǒm-póp
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǒm
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
สมsǒmสมsǒm1phù hợp; thích hợp; xứng2xứng đáng; đáng được3hợp nhau; tương thíchphù hợp; thích hợp; xứngPhần 1
+
ภพpópภพpóp1cõi; giới tồn tại2kiếp; kiếp sống luân hồi3(Phật giáo) sự trở thành; sự hiện hữucõi; giới tồn tạiPhần 2
สมภพsǒm-pópสมภพsǒm-pópsự ra đời (trang trọng)sự ra đời (trang trọng)Từ