ศาสน์

sàat

Ý nghĩa

1Danh từB2

giáo lý; học thuyết; tôn giáo

giáo lý, học thuyết hoặc tôn giáo, đặc biệt là một thuật ngữ trang trọng hoặc văn chương chỉ giáo lý tôn giáo

Ví dụ

วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanđịa danh; địa điểm quan trọngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1sự lưu truyền; sự truyền lại2sự kế vị; sự thừa kế (chức vụ/tước hiệu/tài sản)3sự di truyền (trong sinh học)พระพุทธprá-pútพระพุทธprá-pútĐức Phậtศาสน์sàatศาสน์sàat1giáo lý; học thuyết; tôn giáo2mệnh lệnh; chỉ thị
Ngôi chùa này là một địa điểm quan trọng cho việc kế thừa các giáo lý Phật giáo.
Thêm 3 ví dụ
ทุกคนtúk-konควรkuuanนำnamหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnแห่งhɛ̀ngพระพุทธprá-pútศาสน์sàatมาmaaปรับใช้bpràp-cháiในnaiชีวิตchii-wít
Mọi người nên áp dụng các giáo lý của Phật giáo vào cuộc sống hàng ngày của mình.
พระสงฆ์prá-sǒngมีหน้าที่mii-nâa-tîiเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛพระpráศาสน์sàatให้hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Các nhà sư có nhiệm vụ truyền bá các giáo lý tôn giáo để chạm đến trái tim của người dân.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเพียงใดpiiang-daiแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛแห่งhɛ̀ngพุทธpútศาสน์sàatก็gɔ̂ยังคงyang-kongความจริงkwaam-jingอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Dù thời gian có trôi qua bao lâu đi chăng nữa, bản chất thực sự của giáo lý Phật giáo vẫn luôn đúng đắn.
2Danh từC1

mệnh lệnh; chỉ thị

mệnh lệnh, chỉ thị hoặc hướng dẫn chính thức

Ví dụ

แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp1tướng quân; tổng tư lệnh2người đứng đầu hoạt động lớn (nghĩa bóng)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chịส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5phát ra; truyền đi6hộ tống; đưa tiễn; tiễn7bán buôn; bán sỉศาสน์sàatศาสน์sàat1giáo lý; học thuyết; tôn giáo2mệnh lệnh; chỉ thịสั่งการsàng-gaanสั่งการsàng-gaanra lệnh; chỉ đạoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcกองทหารgɔɔng-tá-hǎanกองทหารgɔɔng-tá-hǎanđội quân; đơn vị quân độiบุกโจมตีbùk-joom-dtiiบุกโจมตีbùk-joom-dtiitấn công; đột kích; tập kíchข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kkẻ thù; quân địch (quân sự)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)รุ่งเช้าrûng-cháoรุ่งเช้าrûng-cháolúc rạng đông; sáng hôm sau
Vị đại tướng đã gửi một mệnh lệnh chính thức yêu cầu quân đội tấn công kẻ thù vào lúc bình minh.
Thêm 3 ví dụ
เจ้าเมืองjâao-mʉʉangได้dâaiส่งsòngศาสน์sàatสั่งการsàng-gaanให้hâiชาวบ้านchaao-bâanเตรียมdtriiamเสบียงsà-biiangเพื่อpʉ̂ʉaรับมือráp-mʉʉกับgàpฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoที่tîiกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Lãnh chúa thành phố đã gửi một chỉ thị chính thức yêu cầu dân làng chuẩn bị lương thực cho mùa đông sắp tới.
ผู้นำสูงสุดpûu-nam-sǔung-sùtได้dâaiออกɔ̀ɔkศาสน์sàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápการเจรจาgaan-jee-rá-jaaทางการค้าtaang-gaan-káaทั้งหมดtáng-mòtจนกว่าjon-gwàaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàคลี่คลายklîi-klaai
Lãnh đạo tối cao đã gửi một mệnh lệnh chính thức để đình chỉ tất cả các cuộc đàm phán thương mại cho đến khi tình hình được giải quyết.
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápศาสน์sàatจากjàakเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonข้าราชการkâa-râat-chá-gaanระดับสูงrá-dàp-sǔungทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂เร่งrêngดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiโดยทันทีdooi-tan-tii
Sau khi nhận được chỉ thị chính thức từ cấp trên, tất cả các quan chức cấp cao đã ngay lập tức vội vã triển khai chính sách mới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ศาสน์ đọc là สาด?

sàat

  • Chữ cùng âmศ đọc giống hệt ส, nên cách đọc dùng ส.Chữ câmน์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ส, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sàat

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

น์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu