ร่มฉัตร(rôm chàt)

Ý nghĩa

1Danh từC1

lọng nhiều tầng; lọng hoàng gia

Một chiếc lọng nghi lễ nhiều tầng được sử dụng như một biểu tượng của hoàng gia, cấp bậc cao hoặc sự tôn kính tôn giáo

Ví dụ

ในnai อุโบสถù-boh-sòt มีmee ร่มฉัตรrôm chàt สีทองsĕe tong กางgaang อยู่เหนือyòo nĕuua องค์ong พระประธานprá bprà-taan

Trong chánh điện, có một chiếc lọng nghi lễ nhiều tầng màu vàng được xòe ra phía trên tượng Phật chính.

Thêm 3 ví dụ

ขบวนkà-buuan เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern มีmee การอัญเชิญgaan an-chern ร่มฉัตรrôm chàt เพื่อpêuua แสดงถึงsà-daeng tĕung พระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót

Đoàn rước hoàng gia bao gồm việc khiêng các loại lọng nghi lễ nhiều tầng để biểu thị tước hiệu hoàng gia.

ช่างสิบหมู่châang sìp mòo ประดิษฐ์bprà-dìt ร่มฉัตรrôm chàt เก้าgâo ชั้นchán อย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong เพื่อpêuua ใช้chái ในnai พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk

Các nghệ nhân của Mười Nghề Truyền thống đã chế tác một chiếc lọng nghi lễ chín tầng cực kỳ tinh xảo để sử dụng trong lễ đăng quang của hoàng gia.

ตามdtaam คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuua ทางศาสนาtaang sàat-sà-năa ร่มฉัตรrôm chàt ถือเป็นtĕu bpen เครื่องสูงkrêuuang sŏong ที่têe สร้างขึ้นsâang kêun เพื่อpêuua ถวายtà-wăai เป็นbpen พุทธบูชาpút boo-chaa และláe เสริมsěrm ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon

Theo tín ngưỡng tôn giáo, lọng nghi lễ nhiều tầng được coi là một vật phẩm tôn kính cao quý, được tạo ra như một sự tri ân đối với Đức Phật và để tăng thêm sự tốt lành.

2Danh từC2

sự bảo hộ của hoàng gia; ân sủng hoàng gia

Sự bảo hộ, bảo trợ hoặc ân sủng của quốc vương

Ví dụ

ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao tai ใช้ชีวิตchái chee-wít อย่างสงบyàang sà-ngòp สุขsùk อยู่ใต้yòo dtâi ร่มฉัตรrôm chàt ของkŏng พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt

Người dân Thái Lan sống yên bình dưới sự che chở đầy ân đức của Nhà vua.

Thêm 3 ví dụ

โครงการพระราชดำริkrohng gaan prá-râat-chá-dam-rì ต่างๆdtàang-dtàang ล้วนlúuan เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuan ร่มฉัตรrôm chàt ที่têe แผ่pàe ร่มเงาrôm ngao ช่วยเหลือchûuai-lĕuua ราษฎรrâat-sà-don ในnai ถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daan ให้hâi มีชีวิตmee chee-wít ที่têe ดีขึ้นdee kêun

Các dự án sáng kiến hoàng gia khác nhau giống như sự bảo trợ của hoàng gia, mở rộng bóng mát che chở để giúp người dân ở các vùng sâu vùng xa có một cuộc sống tốt đẹp hơn.

แม้máe ประเทศชาติbprà-têht châat จะjà เผชิญกับphà-chern gàp วิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaan มากมายmâak maai แต่dtàe ก็gâw รอดพ้นrôt pón มาmaa ได้dâi ด้วยdûuay พระบารมีprá baa-rá-mee และláe ร่มฉัตรrôm chàt แห่งhàeng พระบรมราชจักรีวงศ์prá-bò-rom-má-râat-chá-jàk-gree-wong

Mặc dù đất nước đã đối mặt với nhiều cuộc khủng hoảng, nhưng nó đã tồn tại được nhờ uy tín và sự bảo trợ che chở của Vương triều Chakri.

อาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat ต่างdtàang ร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùk ใต้dtâi ร่มฉัตรrôm chàt ของkŏng พระองค์prá ong ผู้pôo ทรงsong เปี่ยมด้วยbpìiam dûuai ทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam และláe พระเมตตาprá mêt-dtaa อันan หาที่สุดมิได้hăa têe sùt mí dâai

Người dân sống trong hòa bình và hạnh phúc dưới sự che chở đầy ân đức của Đức vua, người hội tụ đầy đủ mười đức tính của bậc quân vương và lòng từ bi vô hạn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-mee

sự che chở của hoàng gia; ơn vua

Phân tích từ

ร่มrômPhần 1

ฉัตรchàtPhần 2

ร่มฉัตรrôm chàt