ระเหิด(rá-hèrt)

Ý nghĩa

1Động từB2

thăng hoa (rắn → khí)

(Hóa học) Hiện tượng một chất chuyển trực tiếp từ trạng thái rắn sang trạng thái khí mà không qua trạng thái lỏng.

Ví dụ

ลูกlôokลูกlôok1quả; trái2loại từ cho quả, bóng và một số vật khác3con; con trai; con gái4quả bóng; vật hình cầu5con non (động vật); thú conเหม็นmĕnเหม็นmĕn1hôi thối; bốc mùi2bốc mùi; có mùi hôiในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâatủ quần áoจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1dần dần; từng chút một2chậm rãi; nhẹ nhàngระเหิดrá-hèrtระเหิดrá-hèrt1thăng hoa (bản năng)2thăng hoa (rắn → khí)จากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiของแข็งkŏng kăengของแข็งkŏng kăeng1chất rắn (trạng thái vật chất)2vật thể rắn; đồ cứngกลายเป็นไอglaai bpen aiกลายเป็นไอglaai bpen aibay hơi; hóa hơi
Những viên băng phiến trong tủ quần áo từ từ thăng hoa từ thể rắn thành hơi.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmêuuaน้ำแข็งnáam kăengแห้งhâengสัมผัสsăm-pàtกับgàpอากาศaa-gàatมันmanจะjàระเหิดrá-hèrtกลายเป็นglaai bpenควันkwanสีขาวsĕe kăaoทันทีtan tee
Khi đá khô tiếp xúc với không khí, nó ngay lập tức thăng hoa thành khói trắng.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatศึกษาsèuk-săaการระเหิดgaan rá-hĕrtของkŏngน้ำแข็งnáam kăengบนbonดาวหางdaao hăangเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiองค์ประกอบong bprà-gòpของมันkŏng man
Các nhà khoa học nghiên cứu sự thăng hoa của băng trên các sao chổi để hiểu rõ thành phần của chúng.
ในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanฟรีfreeซดsótรายraaiน้ำแข็งnáam kăengในnaiอาหารaa-hăanจะjàถูกtòokทำให้tam hâiระเหิดrá-hèrtออกไปòk bpaiภายใต้paai dtâiสภาวะsà-paa-wáสุญญากาศsŭn-yaa-gàatเพื่อpêuuaถนอมอาหารtà-nŏm aa-hăan
Trong quá trình sấy thăng hoa, băng bên trong thực phẩm được làm cho thăng hoa trong điều kiện chân không để bảo quản thực phẩm.
2Động từC1

thăng hoa (bản năng)

(Tâm lý học) Chuyển hướng năng lượng của một xung động nguyên thủy hoặc không thể chấp nhận được thành một hoạt động được xã hội hoặc văn hóa chấp nhận hơn.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcระเหิดrá-hèrtระเหิดrá-hèrt1thăng hoa (bản năng)2thăng hoa (rắn → khí)ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1căng thẳng sinh lý; căng thẳng sinh học2sự căng thẳng; áp lực tinh thần3biến dạng (cơ học)จากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1sự làm việc; công việc (hành động)2sự hoạt động; sự vận hànhด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngการวาดรูปgaan wâat rûupการวาดรูปgaan wâat rûupviệc vẽ tranh; kỹ năng vẽ
Anh ấy cố gắng thăng hoa sự căng thẳng trong công việc bằng cách vẽ tranh.
Thêm 3 ví dụ
นักจิตวิเคราะห์nák jìt-dtà-wí-krórเชื่อว่าchêuua wâaการสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaanศิลปะsĭn-lá-bpàคือkeuการระเหิดgaan rá-hĕrtแรงขับraeng kàpที่têeไม่mâiเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápของkŏngสังคมsăng-kom
Các nhà phân tâm học tin rằng việc sáng tạo nghệ thuật là một sự thăng hoa của những thôi thúc không được xã hội chấp nhận.
การระเหิดgaan rá-hĕrtความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaส่วนตนsùuan dtonไปสู่bpai sòoการอุทิศตนgaan ù-tít dtonเพื่อpêuuaประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòt sùuan ruuamถือเป็นtĕu bpenวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáทางอารมณ์taang aa-romขั้นสูงkân sŏong
Thăng hoa những ham muốn cá nhân thành sự cống hiến cho lợi ích chung được coi là một mức độ trưởng thành cao về mặt cảm xúc.
บางทีbaang teeอัจฉริยภาพàt-chà-rí-yá-pâapของkŏngนักประพันธ์nák bprà-panผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiก็gâwเกิดจากgèrt jàakการระเหิดgaan rá-hĕrtประสบการณ์bprà-sòp-gaanอันanขมขื่นkŏm kèunในnaiชีวิตchee-wítให้hâiกลายเป็นglaai bpenวรรณกรรมwan-ná-gamอันanทรงคุณค่าsong kun-kâa
Có lẽ thiên tài của một tác giả vĩ đại bắt nguồn từ việc thăng hoa những trải nghiệm cay đắng trong cuộc sống thành những tác phẩm văn học giá trị.