ฟาก(fâak)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bên; bờ (sông)
Một phía của thứ gì đó; bờ hoặc phía của một con sông, kênh rạch hoặc đường thủy.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)นั่งเรือnâng reuuaนั่งเรือnâng reuuađi thuyền; đi bằng tàu thuyềnข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2bỏ qua; lược bỏ3ngang qua; vắt ngang4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)ไปยังbpai yangไปยังbpai yangđến; hướng tới (điểm đến/mức độ)ฟากfâakฟากfâak1bên; bờ (sông)2bờ; phía bên kia3bầu trời; cõi thiên đường (thơ ca)ตรงข้ามdtrong kâamตรงข้ามdtrong kâam1đối diện (vị trí)2[adv] đối diện; ở phía đối diện3điều trái ngược; đối lập (ý tưởng/tuyên bố)4[prep] đối diện; ở phía đối diệnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคลองklongคลองklong1kênh; sông đào2suối tự nhiên; lạch (phương ngữ/từ cổ)3lượng từ: kênh/mương
Chúng tôi đã đi thuyền sang phía đối diện của con kênh.
2Danh từB1
bờ; phía bên kia
Bờ hoặc phía bên kia của một vùng nước hay không gian.
Ví dụ
เรือข้ามฟากreuua kâam fâakเรือข้ามฟากreuua kâam fâak1phà; đò2dịch vụ phà; dịch vụ đò ngangกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)ฟากfâakฟากfâak1bên; bờ (sông)2bờ; phía bên kia3bầu trời; cõi thiên đường (thơ ca)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsôngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Phà sắp sang đến bờ bên kia của con sông.
3Danh từC1
bầu trời; cõi thiên đường (thơ ca)
Bầu trời hoặc cõi thiên giới, thường được dùng trong ngôn ngữ thơ ca hoặc văn phong trang trọng.
Ví dụ
ค่ำนี้kâm néeค่ำนี้kâm néetối nayดาวdaaoดาวdaao1ngôi sao (thiên thể)2ngôi sao (người nổi tiếng)3sao Kim; sao mai/sao hôm4biểu tượng/dấu hình saoพราวpraaoพราวpraao1lấp lánh; lung linh2đọng giọt; lấm tấm giọt3rải rác; đầy rẫyเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaฟากfâakฟากfâak1bên; bờ (sông)2bờ; phía bên kia3bầu trời; cõi thiên đường (thơ ca)ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1như thể; cứ như là2như; giống nhưฟ้าfáaฟ้าfáa1bầu trời2cõi trời; thiên đường; ý trời3màu xanh da trời; xanh lam nhạtกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangกระพริบgrà-prípกระพริบgrà-príp1chớp (mắt)2lấp lánh (những vì sao)3nhấp nháy (ánh sáng)ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)5nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú6lượt (trong trò chơi); vánให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôi
Đêm nay những vì sao lấp lánh khắp bầu trời, như thể bầu trời đang nháy mắt với chúng ta.