พับตัว(páp dtuua)
Ý nghĩa
1Động từB2
gập người; cuộn mình
Gập hoặc uốn cơ thể vào trong, chẳng hạn như cúi mình, khom lưng, thu chân tay lại, hoặc quặn người (ví dụ do đau đớn hoặc lạnh).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngđau bụngรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội2mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácพับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuua1gập người; cuộn mình2cuộn tròn; co rút lạiลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaghế sô pha
Anh ấy bị đau bụng dữ dội đến mức phải gập người lại và nằm xuống ghế sofa.
2Động từB2
cuộn tròn; co rút lại
Thu lại hoặc gập vào trong thành một hình khối nhỏ gọn, chẳng hạn như ở một số loài động vật hoặc các bộ phận cơ thể.
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แตะdtàeแตะdtàe1chạm nhẹ; gõ nhẹ2chạm (bóng); gẩy bóng (thể thao)3đạt đến; chạm mứcโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaไมmaiไมmaikhông (thông tục)ยyราบrâapราบrâap1bằng phẳng; phẳng; đều2san phẳng; làm phẳng; san bằng3đều đặn; ổn định (nghĩa bóng)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)พับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuua1gập người; cuộn mình2cuộn tròn; co rút lạiเข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1tiến lại gần nhau; hội tụ2mở lòng với nhau; trở nên thân thiết hơn3làm hòa; nhượng bộ lẫn nhauทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Khi có ai đó chạm vào lá của cây xấu hổ, chúng sẽ ngay lập tức khép lại.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
พับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuuagập người; cuộn mình