การพับตัว

gaan páp dtuua

Ý nghĩa

1Danh từB1

gập người/cuộn người

hành động gập người hoặc cuộn tròn cơ thể, chẳng hạn như khom lưng, cúi mình hoặc co tay chân lại.

Ví dụ

เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-róktrẻ sơ sinh; em béนอนหลับnon làpนอนหลับnon làpngủในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ท่าtâaท่าtâa1dáng điệu; tư thế; dáng đứng2động tác; kỹ thuật; phong cách3hải cảng; bến cảng; bến tàu; bến đỗ4vẻ bề ngoài báo hiệu kết quả; dấu hiệu5phong thái; cử chỉ; điệu bộพับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuua1[to] fold oneself; curl up2[to] fold/contract in (of animals/objects)
Em bé đang ngủ trong tư thế cuộn tròn.
2Danh từB2

tư thế co người (thể dục dụng cụ/nhảy cầu)

tư thế thu gọn cơ thể với đầu gối ép sát vào ngực được sử dụng trong các môn thể thao như thể dục dụng cụ hoặc nhảy cầu (tư thế co người).

Ví dụ

โค้ชkóhtโค้ชkóht1huấn luyện viên2huấn luyện; đào tạoสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyเทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1kỹ thuật; phương pháp2thuộc về kỹ thuậtการพับตัวgaan páp dtuuaการพับตัวgaan páp dtuua1gập người/cuộn người2tư thế co người (thể dục dụng cụ/nhảy cầu)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1chính xác; đúng2đúng quy định; hợp lệ3một cách chính xác; đúng đắnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนักnákนักnák1người làm (nghề/hoạt động); nhà, người (tiền tố)2rất; lắm; cực kỳ (khẩu ngữ)กระโดดน้ำgrà-dòht náamกระโดดน้ำgrà-dòht náamnhảy xuống nước; lao mình xuống nước
Huấn luyện viên đã dạy kỹ thuật co người đúng cách cho các vận động viên nhảy cầu.

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
พับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuua1gập người; cuộn mình2cuộn tròn; co rút lạiGập hoặc uốn cơ thể vào trong, chẳng hạn như cúi mình, khom lưng, thu chân tay lại, hoặc quặn người (ví dụ do đau đớn hoặc lạnh).Phần 2
การพับตัวgaan páp dtuuaการพับตัวgaan páp dtuuagập người/cuộn người