พลุ่ง (plûng) — phun trào; bùng lên

Ý nghĩa

1Động từB2

phun trào; bùng lên

bắn ra, phun ra hoặc bùng lên đột ngột (như nước, khói hoặc ngọn lửa)

Ví dụ

ควันไฟkwan-fai พลุ่งplûng ออกมาɔ̀ɔk-maa จากjàak หน้าต่างnâa-dtàang บ้านbâan ที่tîi กำลังไฟgam-lang-fai ไหม้mâi

Khói cuồn cuộn bốc ra từ cửa sổ của ngôi nhà đang cháy.

Thêm 3 ví dụ

น้ำพุร้อนnáam-pú-rɔ́ɔn พลุ่งplûng ขึ้นkʉ̂n มาจากmaa-jàak ใต้ดินdtâai-din อย่างแรงyàang-rɛɛng

Suối nước nóng phun lên mạnh mẽ từ dưới lòng đất.

เมื่อmʉ̂ʉa เขาkǎo เปิดbpə̀ət ฝาfǎa หม้อต้มน้ำmɔ̂ɔ-dtôm-náam ไอน้ำai-náam ก็gɔ̂พลุ่งplûng ขึ้นมาkʉ̂n-maa ปะทะbpà-tá ใบหน้าbai-nâa อย่างจังyàang-jang

Khi anh ấy mở nắp nồi nước đang sôi, hơi nước bùng lên và đập thẳng vào mặt anh ấy.

เปลวไฟbpleeo-fai พลุ่งplûng ออกมาɔ̀ɔk-maa จากjàak เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon ของkɔ̌ɔng รถrót ที่tîi เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèet อย่างyàang น่ากลัวnâa-gluua

Ngọn lửa bùng ra một cách đáng sợ từ động cơ của chiếc xe bị tai nạn.

2Động từC1

bùng lên (cảm xúc)

bùng lên hoặc nổi lên đột ngột (của cảm xúc, đặc biệt là cơn tức giận)

Ví dụ

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin คำพูดkam-pûut ดูถูกduu-tùuk ความโกรธkwaam-gròot ก็gɔ̂พลุ่งplûng ขึ้นมาkʉ̂n-maa ในใจnai-jai ทันทีtan-tii

Vừa nghe thấy những lời lăng mạ, cơn giận dữ lập tức bùng lên trong lòng tôi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam ข่มkòm อารมณ์aa-rom ที่tîi พลุ่งplûng ขึ้นมาkʉ̂n-maa เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉang ทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâat

Anh ấy đã cố gắng kiềm chế cảm xúc đang bùng lên để ngăn chặn một cuộc cãi vã.

ท่ามกลางtâam-glaang การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ที่tîi ตึงเครียดdtʉng-krîiat โทสะtoo-sà ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo พลุ่งplûng ขึ้นkʉ̂n จนjon ไม่อาจmâi-àat ควบคุมkûuap-kum ได้dâai

Giữa cuộc đàm phán căng thẳng, cơn thịnh nộ của anh ta đã bùng lên không thể kiểm soát.

ความkwaam เคียดแค้นkîiat-kɛ́ɛn พลุ่งplûng ขึ้นมาkʉ̂n-maa ในnai อกòk เมื่อmʉ̂ʉa เธอtəə รู้rúu ว่าwâa ถูกtùuk เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt หักหลังhàk-lǎng

Sự oán hận bùng lên trong lồng ngực khi cô nhận ra mình bị một người bạn thân phản bội.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พล, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

plûng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1phun trào; bùng lên

Từ đồng nghĩa

พวยพุ่งpuuai-pûng

phun trào; tuôn ra; cuồn cuộn

Gần nghĩa

พุpú

phun lên; tuôn ra

Chữ Thái

Từ blog

พลุ่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1phun trào; bùng lên

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa