ผูกแขน
pùuk-kɛ̌ɛnÝ nghĩa
1Động từB2
buộc chỉ cổ tay (chúc phúc)
buộc một sợi chỉ quanh cổ tay của ai đó như một lời chúc phúc hoặc chào mừng theo truyền thống, đặc biệt là trong các nghi lễ của người Isan/Lào và nghi thức đám cưới
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanđám cưới; lễ cướiผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người lớn (từ bổ nghĩa)4người có thẩm quyền; người phụ trách5cấp cao; cấp bậc cao (định ngữ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛn1buộc chỉ cổ tay (chúc phúc)2lễ buộc chỉ cổ tayให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaocô dâu chú rểเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)อวยพรuuai-pɔɔnอวยพรuuai-pɔɔnchúc tụng; ban phước
Tại đám cưới, những người lớn tuổi sẽ buộc chỉ vào cổ tay cô dâu và chú rể để chúc phúc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ยายyaaiผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnให้hâiหลานlǎanก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetขอให้kɔ̌ɔ-hâiเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-pai
Bà đã buộc chỉ vào cổ tay cháu mình trước khi cháu đi nước ngoài, cầu chúc cháu có một chuyến đi an toàn.
หลังจากlăng jàakฟื้นféunจากjàakอาการป่วยaa-gaan bpùuaiหนักnàkญาติๆyâat yâatก็gâwมาmaaผูกแขนpòok kăenเรียกขวัญrîiak kwănให้hâiเขาkăoกลับมาglàp maaแข็งแรงkăeng raengเหมือนเดิมmĕuuan derm
Sau khi hồi phục sau một cơn bạo bệnh, họ hàng đã đến buộc chỉ vào cổ tay anh ấy trong một nghi lễ gọi vía để giúp anh ấy lấy lại sức khỏe như xưa.
ในnaiพิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tii-baai-sǐi-sùu-kwǎnของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanเจ้าภาพjâo-pâapจะjàผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnให้hâiแขกkɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápและlɛ́อวยพรuuai-pɔɔn
Trong nghi lễ Baci của người Isan, chủ nhà sẽ buộc chỉ vào cổ tay khách như một lời chào mừng và cầu chúc.
2Danh từB2
lễ buộc chỉ cổ tay
nghi lễ buộc chỉ cổ tay như một hình thức ban phước hoặc cầu chúc tốt lành trong truyền thống Thái/Isan
Ví dụ
งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanđám cưới; lễ cướiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứคนอีสานkon-ii-sǎanคนอีสานkon-ii-sǎanngười Isan; người Đông Bắc (Thái Lan)มักจะmák-jàมักจะmák-jàthường; thường xuyên (thói quen/tần suất)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1buổi lễ; nghi lễ2thủ tục chính thức; nghi thứcผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛn1buộc chỉ cổ tay (chúc phúc)2lễ buộc chỉ cổ tayด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng
Đám cưới của người Isan thường bao gồm nghi lễ buộc chỉ cổ tay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เพื่อนๆpêuuan pêuuanจัดงานjàt ngaanผูกแขนpòok kăenเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaเป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâiฉันchănก่อนgònไปเรียนbpai rianต่อdtò
Bạn bè tôi đã tổ chức một nghi lễ buộc chỉ cổ tay nhỏ để khích lệ tôi trước khi tôi đi du học.
การผูกgaan pòokแขนkăaenไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeในnaiงานมงคลสมรสngaan mong-kon sŏm-rótเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungโอกาสoh-gàatอื่นๆèun èunที่ต้องการtêe dtông gaanการgaanอวยพรuuay ponและláeสร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jai
Nghi lễ buộc chỉ cổ tay không chỉ giới hạn trong đám cưới mà còn bao gồm các dịp khác cần đến lời chúc phúc và sự ủng hộ tinh thần.
ในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaและlɛ́ภาคอีสานpâak-ii-sǎanพิธีpí-tiiผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Ở miền Bắc và Đông Bắc, nghi lễ buộc chỉ cổ tay được coi là một phần quan trọng của văn hóa địa phương đã được truyền lại qua nhiều thế hệ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
pùuk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ผูกpùukผูกpùuk1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3bắt buộc; ràng buộc; cam kết4sáng tác; nghĩ rabuộc [cái gì]; cột [cái gì]Phần 1
+
แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3tay áocánh tay (bộ phận cơ thể)Phần 2
ผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnbuộc chỉ cổ tay (chúc phúc)buộc chỉ cổ tay (chúc phúc)Từ