ผูกปม(pòok bpom)
Ý nghĩa
1Động từA2
buộc nút; thắt nút
buộc một sợi dây, dây thừng hoặc vật liệu tương tự thành một nút thắt.
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuผูกpòokผูกpòok1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3làm thơ (theo thể thức cố định)4bắt buộc; ràng buộc; cam kếtปมเชือกbpom chêuuakปมเชือกbpom chêuuaknút thắt (dây thừng)
Bố thắt một nút trên sợi dây.
2Động từB2
thắt nút câu chuyện; tạo nút thắt
phát triển câu chuyện bằng cách thêm vào một vấn đề, xung đột hoặc bí ẩn để thúc đẩy cốt truyện.
Ví dụ
คนเขียนบทkon kĭian bòtคนเขียนบทkon kĭian bòtnhà biên kịch; người viết kịch bảnผูกปมpòok bpomผูกปมpòok bpom1buộc nút; thắt nút2thắt nút câu chuyện; tạo nút thắtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữตอนต้นdton dtônตอนต้นdton dtôn1phần đầu; giai đoạn đầu2vào lúc bắt đầu; từ sớm (về thời gian)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนดูkon dooคนดูkon doo1người xem; khán giả2khán giả; nhóm người xemอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1theo dõi; cập nhật2theo dõi; giám sát3đuổi theo; truy đuổi4tháp tùng; đi theo (chính thức/đưa tin)ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếp
Biên kịch đã tạo ra một mâu thuẫn ở đầu câu chuyện, khiến khán giả muốn tiếp tục theo dõi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ผูกปมpòok bpomผูกปมpòok bpombuộc nút; thắt nút