ผีสิง
pǐi-sǐngÝ nghĩa
1Tính từB1
bị ma ám
bị ma quỷ hoặc linh hồn ám
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1đi bộ ngang qua; đi ngang qua2đi xuyên qua; băng qua (đi bộ)บ้านผีสิงbâan pĕe sĭngบ้านผีสิงbâan pĕe sĭngnhà maหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêm
Lũ trẻ trong làng không dám đi ngang qua ngôi nhà ma ám đó vào ban đêm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaโรงแรมroong-rɛɛmเก่าgàoที่อยู่tîi-yùuท้ายซอยtáai-sɔɔiเป็นbpenโรงแรมroong-rɛɛmผีสิงpǐi-sǐng
Có tin đồn rằng khách sạn cũ ở cuối hẻm là một khách sạn ma ám.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpดูduuรายการraai-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpสถานที่sà-tǎan-tîiผีสิงpǐi-sǐngในnaiยูทูบyuu-túupก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเป็นประจำbpen-bprà-jam
Anh ấy thường xuyên thích xem các chương trình về những địa điểm ma ám trên YouTube trước khi đi ngủ.
สวนสนุกsǔuan-sà-nùkแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiปราสาทbpraa-sàatผีสิงpǐi-sǐngที่tîiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaอย่างyàangสมจริงsǒm-jingจนjonทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konตกใจกลัวdtòk-jai-gluua
Công viên giải trí này có một lâu đài ma ám được thiết kế chân thực đến mức làm nhiều người khiếp sợ.
2Động từB2
bị ma nhập
bị ma quỷ hoặc linh hồn chiếm hữu hoặc nhập vào
Ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâatin (rằng) ...ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1phụ nữ; bé gái; người thuộc giới nữ2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiผีสิงpǐi-sǐngผีสิงpǐi-sǐng1bị ma ám2bị ma nhậpเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛchỉ mải; chỉ toànร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâikhóc; rơi lệและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaanói; ăn nói (cách nói chuyện)ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1không hiểu; không biết gì; không biết chuyện gì đang xảy ra2khó hiểu; không thể hiểu nổi; vô lý
Dân làng tin rằng người phụ nữ đó bị ma nhập vì cô ấy cứ khóc lóc và nói năng không hiểu được.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiถูกtùukเชิญมาchəən-maaทำพิธีtam-pí-tiiไล่lâiสิ่งsìngชั่วร้ายchûua-ráaiออกจากɔ̀ɔk-jàakร่างrâangของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiโดนdoonผีสิงpǐi-sǐng
Thầy pháp được mời đến để thực hiện nghi lễ trừ tà khỏi cơ thể của người bị ma nhập.
อาการaa-gaanที่tîiคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคิดว่าkít-wâaถูกtùukผีสิงpǐi-sǐngแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoอาจàatเป็นbpenอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngโรคrôokทางtaangจิตเวชjìt-dtà-wêet
Những triệu chứng mà người xưa cho là do ma nhập thực chất có thể là triệu chứng của một chứng rối loạn tâm thần.
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnนางเอกnaang-èekเริ่มrə̂əmมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamก้าวร้าวgâao-ráaoและlɛ́ทำร้ายtam-ráaiตัวเองdtuua-eengหลังจากlǎng-jàakถูกtùukผีสิงpǐi-sǐng
Trong phim kinh dị, nữ chính bắt đầu có những hành vi hung hăng và tự làm hại bản thân sau khi bị ma nhập.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
pǐi
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
สิงsǐngสิงsǐng1cắm rễ / lui tới [nơi nào đó] (tiếng lóng)2ám; nhập (vào ai đó)cắm rễ / lui tới [nơi nào đó] (tiếng lóng)Phần 2
ผีสิงpǐi-sǐngผีสิงpǐi-sǐngbị ma ámbị ma ámTừ