ปั๊บ(bpáp)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

ngay lập tức; tức thì (khẩu ngữ)

ngay lập tức; tức thì; ngay sau khi điều gì đó xảy ra; thường dùng trong khẩu ngữ.

Ví dụ

ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaonghe nói; nhận được tinปั๊บbpápปั๊บbpáp1ngay lập tức; tức thì (khẩu ngữ)2tiếng vỗ/bật nhẹ; [thán từ] tách/bốp!เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)โทรกลับtoh glàpโทรกลับtoh glàpgọi lại; gọi điện lại cho [ai đó]มาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1đến chỗ người nói2đến vì [điều gì]; đến để lấy/giải quyết [việc gì]3đến thăm/gặp [ai đó]เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)
Ngay khi nhận được tin, anh ấy đã gọi lại cho chúng tôi ngay lập tức.
2Thán từB2

tiếng vỗ/bật nhẹ; [thán từ] tách/bốp!

từ tượng thanh mô phỏng âm thanh bật nhỏ hoặc tiếng vỗ nhẹ, giống như tiếng búng tay hoặc gõ nhẹ.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1búng; giũ; vụt (chuyển động nhanh, mạnh)2giũ sạch; văng ra (bằng chuyển động dứt khoát)3tung bay; bay phần phật (tóc/vải/cờ)4đột ngột; dứt khoát (chuyển động)นิ้วníuนิ้วníu1ngón tay; ngón chân2inch (đơn vị đo)3lượng từ: ngón tay; ngón chân; inchดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưปั๊บbpápปั๊บbpáp1ngay lập tức; tức thì (khẩu ngữ)2tiếng vỗ/bật nhẹ; [thán từ] tách/bốp!เรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1sự quan tâm; sự tò mò2sự chú ý; sự tập trungจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Anh ấy búng tay một cái "tách" nhẹ, thu hút sự chú ý của bạn mình.

Từ liên quan