ปั๊บ (bpáp) — ngay lập tức; tức thì (khẩu ngữ)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

ngay lập tức; tức thì (khẩu ngữ)

ngay lập tức; tức thì; ngay sau khi điều gì đó xảy ra; thường dùng trong khẩu ngữ.

Ví dụ

ได้ข่าวdâai-kàao ปั๊บbpáp เขาkǎo ก็gɔ̂รีบrîip โทรกลับtoo-glàp มาหาmaa-hǎa เราrao

Ngay khi nhận được tin, anh ấy đã gọi lại cho chúng tôi ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

ถึงบ้านtʉ̌ng-bâan ปั๊บbpáp ฉันchǎn ก็gɔ̂ล้างมือláang-mʉʉ แล้วlɛ́ɛo ทำกับข้าวtam-gàp-kâao เลยləəi

Ngay khi về đến nhà, tôi đã rửa tay và bắt đầu nấu ăn ngay.

ฝนตกfǒn-dtòk ปั๊บbpáp รถrót บนbon ถนนtà-nǒn ก็gɔ̂ติดdtìt ยาวyaao ทันทีtan-tii

Ngay khi trời mưa, giao thông trên đường đã bị tắc nghẽn ngay lập tức.

ผู้จัดpûu-jàt การอนุมัติgaan-à-nú-mát เอกสารèek-gà-sǎan ปั๊บbpáp ทีมtiim ก็gɔ̂เดินหน้าdəən-nâa ดำเนินdam-nəən โครงการkroong-gaan โดยdooi ไม่mâi ชักช้าchák-cháa

Ngay khi người quản lý phê duyệt các tài liệu, nhóm đã tiến hành dự án mà không hề chậm trễ.

2Thán từB2

tiếng vỗ/bật nhẹ; [thán từ] tách/bốp!

từ tượng thanh mô phỏng âm thanh bật nhỏ hoặc tiếng vỗ nhẹ, giống như tiếng búng tay hoặc gõ nhẹ.

Ví dụ

เขาkǎo สะบัดsà-bàt นิ้วníu ดังdang ปั๊บbpáp เรียกrîiak ความสนใจkwaam-sǒn-jai จากjàak เพื่อนpʉ̂ʉan

Anh ấy búng tay một cái "tách" nhẹ, thu hút sự chú ý của bạn mình.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu เคาะkó โต๊ะdtó เบาๆbao bao ดังdang ปั๊บbpáp เพื่อให้pêuua hâi ทุกคนtúk kon เงียบngîiap

Giáo viên gõ nhẹ lên bàn phát ra tiếng "cộp" để mọi người giữ trật tự.

บอลbon ชนchon กำแพงgam-paeng แล้วláeo สะท้อนกลับsà-tón glàp มาพร้อมmaa próm เสียงsĭiang ปั๊บbpáp เบาๆbao bao

Quả bóng đập vào tường và nảy lại với một tiếng "bộp" nhẹ.

เขาkǎo ดีดdìit ยางyaang รัดrát ดังdang ปั๊บbpáp ใส่sài ฝ่ามือfàa-mʉʉ เหมือนmʉ̌ʉan สัญญาณsǎn-yaan เริ่มrə̂əm เกมgeem

Anh ấy bắn một chiếc dây thun phát ra tiếng "tách" vào lòng bàn tay như một tín hiệu bắt đầu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

bpáp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ngay lập tức; tức thì (khẩu ngữ)

Từ đồng nghĩa

ปุ๊บbpúp

ngay lập tức; ngay khi

Gần nghĩa

ทันทีtan-tii

ngay lập tức; tức thì

ทันที is neutral and works independently; ปั๊บ is colloquial and typically marks immediacy after an event.

2tiếng vỗ/bật nhẹ; [thán từ] tách/bốp!

Gần nghĩa

เป๊าะbpɔ́

tiếng rắc; tiếng tách

เป๊าะ suggests a sharper, drier pop or snap, especially a finger snap or small crack.

แปะbpɛ̀

tiếng vỗ/tiếng đập nhẹ (từ tượng thanh)

แปะ suggests a light, flat smack or contact sound rather than a short pop.

Chữ Thái

Từ blog

ปั๊บ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1ngay lập tức; tức thì (khẩu ngữ)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2tiếng vỗ/bật nhẹ; [thán từ] tách/bốp!

Gần nghĩa