ปั่นใย
bpàn-yaiÝ nghĩa
1Động từB1
nhả tơ; giăng tơ
Tạo ra các sợi tơ và kết chúng thành những cấu trúc như mạng hoặc kén, như nhện và tằm thường làm.
Ví dụ
แมงมุมmɛɛng-mumแมงมุมmɛɛng-mumcon nhệnกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngปั่นใยbpàn-yaiปั่นใยbpàn-yai1nhả tơ; giăng tơ2xe xơ thành chỉ hoặc sợiอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1ở; nằm ở2ở mức (mức độ/số lượng)3phụ thuộc vào; tùy thuộc vàoมุมmumมุมmum1góc2góc (đo độ)3quan điểm; góc nhìnหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)
Một con nhện đang giăng mạng ở góc cửa sổ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แมงมุมmɛɛng-mumปั่นใยbpàn-yaiระหว่างrá-wàangกิ่งไม้gìng-máaiเพื่อpʉ̂ʉaดักdàkแมลงmá-lɛɛngเป็นbpenอาหารaa-hǎan
Con nhện giăng mạng giữa các cành cây để bắt côn trùng làm thức ăn.
ตัวไหมdtuua-mǎiปั่นใยbpàn-yaiหุ้มhûmตัวเองdtuua-eengจนjonกลายเป็นglaai-bpenรังrangก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenดักแด้dàk-dɛ̂ɛ
Con tằm nhả tơ bao quanh mình để tạo thành kén trước khi biến thành nhộng.
เมื่อmʉ̂ʉaใยyaiเสียหายsǐia-hǎaiจากjàakลมlomหรือrʉ̌ʉฝนfǒnแมงมุมmɛɛng-mumจะjàปั่นใยbpàn-yaiขึ้นใหม่kʉ̂n-màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยังyangสามารถsǎa-mâatดักจับdàk-jàpเหยื่อyʉ̀ʉaได้dâai
Khi mạng nhện bị gió hoặc mưa làm hỏng, con nhện giăng một mạng mới để có thể tiếp tục bắt mồi.
2Động từB2
xe xơ thành chỉ hoặc sợi
Kéo dài và xoắn các xơ lại với nhau để tạo thành chỉ hoặc sợi.
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ปั่นใยbpàn-yaiปั่นใยbpàn-yai1nhả tơ; giăng tơ2xe xơ thành chỉ hoặc sợiฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1bông (sợi)2cây bông; bông thôให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)เส้นด้ายsên-dâaiเส้นด้ายsên-dâaisợi chỉ; sợi dệtแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)นำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắt3dẫn trước; ở phía trướcด้ายdâaiด้ายdâaisợi chỉไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâadệt vải
Bà xe sợi bông thành chỉ rồi dùng chỉ để dệt vải.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnกำลังgam-langหัดhàtปั่นใยbpàn-yaiขนแกะkǒn-gɛ̀แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangทำให้tam-hâiเส้นด้ายsên-dâaiหนาnǎaเท่ากันtâo-ganไม่ได้mâi-dâai
Tôi đang học xe sợi len, nhưng vẫn chưa thể làm cho sợi có độ dày đồng đều.
ก่อนgɔ̀ɔnปั่นใยbpàn-yaiฝ้ายfâaiให้hâiเป็นbpenเส้นด้ายsên-dâaiช่างchâangต้องdtɔ̂ngสางsǎangใยyaiให้hâiเรียงตัวriiang-dtuuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiด้ายdâaiที่tîiเรียบrîiapและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Trước khi xe sợi bông thành chỉ, người thợ phải chải cho các sợi nằm thẳng hàng để tạo ra sợi chỉ mịn và đều.
แม้mɛ́ɛโรงงานroong-ngaanจะjàใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkปั่นใยbpàn-yaiเป็นส่วนใหญ่bpen-sùuan-yàiแต่dtɛ̀ɛช่างchâangในnaiชุมชนchum-chonนี้níiยังคงyang-kongปั่นbpànด้วยมือdûuai-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaวิธีทำwí-tii-tamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Mặc dù các nhà máy chủ yếu dùng máy móc để xe sợi, những người thợ trong cộng đồng này vẫn xe sợi bằng tay để gìn giữ phương pháp truyền thống.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bpàn
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ปั่นbpànปั่นbpàn1đạp xe; đạp (bàn đạp)2quay; xoay; vắt3xay; xay nhuyễn4thổi phồng; thao túng (sự chú ý/giá cả)đạp xe; đạp (bàn đạp)Phần 1
+
ใยyaiใยyai1tơ nhện, mạng nhện2sợi, thớ, sợi mỏng3chất xơ (thực phẩm)4tại sao (từ cổ/văn chương)tơ nhện, mạng nhệnPhần 2
ปั่นใยbpàn-yaiปั่นใยbpàn-yainhả tơ; giăng tơnhả tơ; giăng tơTừ