ตรงจุด
dtrong-jùtÝ nghĩa
1Trạng từB1
chính xác; đúng chỗ
Được thực hiện hoặc nằm ở chính xác vị trí hoặc mục tiêu được yêu cầu.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiขว้างkwâangขว้างkwâangném; phóng; quăngลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnquả bóng (thể thao/trò chơi)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4giảm; sa sút; suy giảm5tính ra; tốn khoảng6lặn (mặt trời)7thuộc về; chuyển cho; được phân cho8bị bỏ sót; mất lượtตรงจุดdtrong-jùtตรงจุดdtrong-jùt1chính xác; đúng chỗ2đúng trọng tâm; nhắm đúng mục tiêuพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1vừa vặn; vừa đủ2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa khít; vừa đúng
Anh ấy ném quả bóng và nó rơi trúng ngay vị trí đó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่วยchûuaiจอดรถjɔ̀ɔt-rótให้hâiตรงจุดที่dtrong-jùt-tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiตรงนั้นdtrong-nánด้วยdûuaiครับkráp
Vui lòng đỗ xe đúng vị trí đã chỉ định ở đằng kia.
Bác sĩ phải châm kim vào đúng vị trí để điều trị triệu chứng.
ดาวเทียมdaao-tiiamต้องdtɔ̂ngปรับbpràpวงโคจรwong-koo-jɔɔnให้hâiอยู่yùuตรงจุดที่dtrong-jùt-tîiกำหนดgam-nòtเพื่อpʉ̂ʉaส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Vệ tinh phải điều chỉnh quỹ đạo để ở đúng vị trí được chỉ định nhằm truyền dữ liệu.
2Tính từB2
đúng trọng tâm; nhắm đúng mục tiêu
Giải quyết trực tiếp vấn đề hoặc nhu cầu chính; có trọng tâm và hiệu quả.
Ví dụ
คำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1lời khuyên; sự hướng dẫn2hướng dẫn; chỉ dẫnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họตรงจุดdtrong-jùtตรงจุดdtrong-jùt1chính xác; đúng chỗ2đúng trọng tâm; nhắm đúng mục tiêuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1hiểu; nắm bắt2cho rằng; đinh ninh3thấu hiểu; cảm thôngปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnทันทีtan-tiiทันทีtan-tiingay lập tức; tức thì
Lời khuyên của anh ấy rất đúng trọng tâm; nó giúp tôi hiểu vấn đề ngay lập tức.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โฆษณาkoo-sà-naaนี้níiได้ผลดีdâai-pǒn-diiมากmâakเพราะprɔ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanได้dâaiตรงจุดdtrong-jùtกับgàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
Quảng cáo này rất hiệu quả vì nó truyền tải trực tiếp đến nhu cầu của khách hàng.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiตรงจุดdtrong-jùtเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Chính sách mới của chính phủ được xem là một giải pháp tập trung nhằm hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanเฉียบคมchìiap-komและlɛ́วิจารณ์wí-jaanจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngงานวิจัยngaan-wí-jaiได้dâaiตรงจุดdtrong-jùt
Phân tích của giáo sư rất sắc bén và chỉ trích những điểm yếu của nghiên cứu một cách rất chuẩn xác.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ตร, phụ âm đầu ต quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
dtrong
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ตรงdtrongตรงdtrong1ở; bên; ngay tại (chỉ vị trí)2thẳng (không cong)3thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)4trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực5thẳng hàng; căn chỉnh6đúng; chính xác; trùng khớp7đi thẳng đến; tiến thẳng về phíaở; bên; ngay tại (chỉ vị trí)Phần 1
+
จุดjùtจุดjùt1chấm; đốm; vết2điểm (vị trí/thời gian)3thắp; châm; đốt4dấu chấm5điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm6dấu thập phân7chấm; đốm (lượng từ)chấm; đốm; vếtPhần 2
ตรงจุดdtrong-jùtตรงจุดdtrong-jùtchính xác; đúng chỗchính xác; đúng chỗTừ