ทั้งโลก(táng lôhk)

Ý nghĩa

1Danh từA2

cả thế giới; toàn thế giới

toàn bộ thế giới.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)รักrákรักrák1tình yêu2yêu; thương; thích3thân mến; yêu dấuทั้งโลกtáng lôhkทั้งโลกtáng lôhk1tất cả mọi người2cả thế giới; toàn thế giới3trên toàn thế giới; khắp thế giới
Tôi yêu cả thế giới.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoอยากyàakเดินทางdern taangไปbpaiรอบrôpทั้งโลกtáng lôhk
Anh ấy muốn đi du lịch vòng quanh cả thế giới.
โรคระบาดrôhk rá-bàatครั้งใหญ่kráng yàiส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrทั้งโลกtáng lôhk
Đại dịch lớn đã ảnh hưởng đến cả thế giới.
ถ้าtâaเราraoทุกคนtúk konช่วยกันchûuai ganประหยัดพลังงานbprà-yàt pá-lang-ngaanเราraoจะสามารถjà săa-mâatช่วยchûuaiทั้งโลกtáng lôhkได้dâi
Nếu tất cả chúng ta cùng giúp tiết kiệm năng lượng, chúng ta có thể cứu cả thế giới.
2Đại từB1

tất cả mọi người

Được dùng theo nghĩa bóng để chỉ tất cả mọi người hoặc công chúng nói chung.

Ví dụ

เธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)โพสต์póhtโพสต์póht1đăng; đăng tải trực tuyến2bài đăng trực tuyếnรูปrôopรูปrôop1tượng; hình điêu khắc; tượng hình2vóc dáng; thân hình3hình dáng; hình thức; hình khối4hình thái ngữ pháp5bức tranh; bức ảnh; hình ảnhเดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)เห็นhĕnเห็นhĕn1coi như; xem là2nhìn thấy3chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)4nghĩ; cho rằngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữทั้งโลกtáng lôhkทั้งโลกtáng lôhk1tất cả mọi người2cả thế giới; toàn thế giới3trên toàn thế giới; khắp thế giớiแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Cô ấy chỉ đăng một tấm ảnh mà cảm giác như cả thế giới đã thấy nó rồi.
Thêm 3 ví dụ
ไม่mâiเห็นจะhĕn jàต้องdtôngประกาศbprà-gàatให้hâiทั้งโลกtáng lôhkรู้rúuเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaของเราkŏng raoเลยloie
Không cần thiết phải công khai chuyện riêng tư của chúng ta cho cả thế giới biết đâu.
พอporเขาkăoรวยruuayขึ้นkêunเขาkăoก็gâwทำtamเหมือนmĕuuanทั้งโลกtáng lôhkติดหนี้dtìt nêeเขาkăo
Sau khi trở nên giàu có, anh ta bắt đầu hành xử như thể cả thế giới đang nợ mình vậy.
เขาkăoเป็นbpenคนkonเก็บตัวgèp dtuuaไม่ชอบmâi chôpเป็นbpenจุดสนใจjùt sŏn-jaiหรือrĕuให้hâiคนkonทั้งโลกtáng lôhkรู้rúuว่าwâaเขาkăoกำลังgam-langทำอะไรtam à-rai
Anh ấy là một người kín tiếng; anh ấy không thích trở thành tâm điểm của sự chú ý hay để cả thế giới biết mình đang làm gì.
3Trạng từB1

trên toàn thế giới; khắp thế giới

Ở mọi nơi trên thế giới; trên toàn cầu.

Ví dụ

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemthức uống; đồ uốngที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiดื่มdèumดื่มdèum1uống rượu bia2uốngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữทั่วtûuaทั่วtûua1khắp; toàn bộ2khắp nơi, mọi nơiทั้งโลกtáng lôhkทั้งโลกtáng lôhk1tất cả mọi người2cả thế giới; toàn thế giới3trên toàn thế giới; khắp thế giới
Cà phê là một loại thức uống mà mọi người trên khắp thế giới đều tiêu thụ.
Thêm 3 ví dụ
แบรนด์braenนี้néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangโด่งดังdòng dangไปทั่วbpai tûuaทั้งโลกtáng lôhkไม่ว่าmâi wâaไปbpaiประเทศbprà-tâetไหนnăiก็gâwเจอjer
Thương hiệu này nổi tiếng khắp thế giới; bất kể bạn đi đến quốc gia nào, bạn cũng sẽ thấy nó.
ผู้คนpôo konทั่วtûuaทั้งโลกtáng lôhkต่างdtàangจับตามองjàp dtaa mongการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกgaan kàeng-kăn gee-laa oh-lim-bpìk
Mọi người trên khắp thế giới đang theo dõi Thế vận hội Olympic.
อินเทอร์เน็ตin-ter-nètทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatเชื่อมต่อchêuuam dtòกับgàpผู้คนpôo konได้dâiจากjàakทั่วtûuaทั้งโลกtáng lôhkอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Internet cho phép chúng ta dễ dàng kết nối với mọi người từ khắp nơi trên thế giới.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทั้งtángทั้งtáng1tổng cộng; hoàn toàn2tất cả3cả hai4cả; toàn bộPhần 1
+
โลกlôhkโลกlôhk1thế giới; xã hội loài người2Trái Đất; hành tinh3thế giới; lĩnh vựcPhần 2
ทั้งโลกtáng lôhkทั้งโลกtáng lôhkcả thế giới; toàn thế giới