ถลาลม(tà-lăa lom)
Ý nghĩa
1Động từB2
được gió đưa đi; bị gió cuốn đi
được gió đưa đi hoặc cuốn đi; thường dùng để nói về các loài chim, diều hoặc những vật nhẹ di chuyển theo chiều gió.
Ví dụ
ว่าวwâaoว่าวwâao1con diều (đồ chơi)2bẫy cá hình diều3tinh dịch; sự xuất tinh (tiếng lóng)4xuất tinh; ra (nam giới) (tiếng lóng)5lượng từ: con diều6bỏ lỡ; hụt (tiếng lóng)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]ลอยloiลอยloi1trôi dạt; lính quýnh2nổi; trôi3lơ lửng; treo lơ lửng4thả nổi (giá cả/tỷ giá)ถลาลมtà-lăa lomถลาลมtà-lăa lomđược gió đưa đi; bị gió cuốn điไปมาbpai maaไปมาbpai maa1đi qua đi lại; lui tới thường xuyên2qua lại; tới lui3(trong cấu trúc 'ไป ... มา') chỉ một chuyến đi khứ hồi đã hoàn thànhบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เพลินplernเพลินplern1say sưa; mải mê; thích thú2tận hưởng; mải mê3một cách thích thú; say sưaตาดีdtaa deeตาดีdtaa dee1tinh mắt; có thị lực tốt2tinh ý; quan sát tinh tường
Con diều đó đang bay lượn qua lại theo gió trên bầu trời; trông thật vui mắt.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ถลาลมtà-lăa lomถลาลมtà-lăa lomđược gió đưa đi; bị gió cuốn đi