ติดยศ (dtìt-yót) — được phong quân hàm; được gắn phù hiệu quân hàm

Ý nghĩa

1Động từB2

được phong quân hàm; được gắn phù hiệu quân hàm

Được chính thức phong quân hàm hoặc được gắn phù hiệu quân hàm lên đồng phục, đặc biệt trong quân đội hoặc cảnh sát, khi mới được bổ nhiệm hoặc được thăng cấp.

Ví dụ

คุณพ่อkun-pɔ̂ɔ ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เพิ่งpə̂ng ได้dâai ติดยศdtìt-yót นายnaai พันpan เมื่อmʉ̂ʉa เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo

Cha tôi vừa mới được thăng cấp lên Trung tá vào tháng trước.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ทำงานหนักtam-ngaan-nàk มาmaa หลายlǎai ปีbpii ในที่สุดnai-tîi-sùt ก็ได้gɔ̂-dâai ติดยศdtìt-yót นายnaai ร้อยrɔ́ɔi สมใจsǒm-jai

Anh ấy đã làm việc chăm chỉ trong nhiều năm và cuối cùng đã được thăng cấp lên trung úy như mong đợi.

หลังจากlǎng-jàak ปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt-paa-rá-gìt เสี่ยงภัยsìiang-pai สำเร็จsǎm-rèt เขาkǎo ก็gɔ̂ได้รับdâi-ráp การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa ให้hâi ติดยศdtìt-yót สูงขึ้นsǔung-kʉ̂n เป็นbpen กรณีgɔɔ-rá-nii พิเศษpí-sèet

Sau khi hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ nguy hiểm, anh ấy đã được xem xét thăng cấp bậc cao hơn như một trường hợp đặc biệt.

ในบรรดาnai-ban-daa นักเรียนnák-riian นายnaai ร้อยrɔ́ɔi รุ่นrûn เดียวกันdiiao-gan เขาkǎo เป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛk ที่tîi ได้dâai ติดยศdtìt-yót นายพลnaai-pon

Trong số các học viên cùng khóa, anh ấy là người đầu tiên được thăng quân hàm cấp tướng.

2Động từB2

phong quân hàm cho ai; gắn phù hiệu quân hàm cho ai

Phong quân hàm chính thức cho một người hoặc gắn phù hiệu quân hàm lên đồng phục của họ, đặc biệt trong quân đội hoặc cảnh sát.

Ví dụ

ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaan จะjà มาmaa ติดยศdtìt-yót ให้hâi นายทหารnaai-tá-hǎan ใหม่mài ในnai วันพรุ่งนี้wan-prûng-níi

Chỉ huy sẽ đến để thăng quân hàm cho các sĩ quan mới vào ngày mai.

Thêm 3 ví dụ

ในnai พิธีpí-tii วันนี้wan-níi ท่านนายพลtân-naai-pon จะjà ติดยศdtìt-yót ร้อยตำรวจเอกrɔ́ɔi-dtam-rùuat-èek ให้hâi ลูกชายlûuk-chaai ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ด้วยdûuai

Trong buổi lễ hôm nay, vị tướng cũng sẽ thăng cấp cho con trai tôi lên Đại úy Cảnh sát.

การที่gaan-tîi ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaa สูงสุดsǔung-sùt มาmaa ติดยศdtìt-yót ให้hâi ด้วยตนเองdûuai-dton-eeng ถือtʉ̌ʉ เป็นเกียรติbpen-gìiat อย่างสูงyàang-sǔung แก่gɛ̀ɛ นายทหารnaai-tá-hǎan ผู้นั้นpûu-nán

Việc đích thân tổng tư lệnh thăng cấp cho một sĩ quan được coi là một vinh dự lớn đối với sĩ quan đó.

ตามdtaam ธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam-bpà-dtì-bàt นายทหารnaai-tá-hǎan ชั้นผู้ใหญ่chán-pûu-yài จะเป็นjà-bpen ผู้pûu ติดยศdtìt-yót เลื่อนตำแหน่งให้lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng-hâi แก่gɛ̀ɛ ผู้ใต้บังคับบัญชาpûu-dtâai-bang-káp-ban-chaa ที่tîi มีmii ผลงานpǒn-ngaan ดีเด่นdii-dèen

Theo truyền thống, một sĩ quan cấp cao sẽ là người thăng chức cho cấp dưới có thành tích xuất sắc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtìt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ติดdtìtdán; gắn; cố địnhPhần 1

+

ยศyótcấp bậc; tước hiệuPhần 2

ติดยศdtìt-yótđược phong quân hàm; được gắn phù hiệu quân hàmTừ

Từ liên quan

2phong quân hàm cho ai; gắn phù hiệu quân hàm cho ai

Gần nghĩa

ประดับยศbprà-dàp-yót

gắn quân hàm; phong hàm

Emphasizes ceremonially attaching rank insignia rather than conferring rank more generally.

Chữ Thái

Từ blog

ติดยศ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

2phong quân hàm cho ai; gắn phù hiệu quân hàm cho ai

Gần nghĩa