ติดยศ(dtìt yót)

Ý nghĩa

1Động từB2

được phong quân hàm; được gắn phù hiệu quân hàm

Được chính thức phong quân hàm hoặc được gắn phù hiệu quân hàm lên đồng phục, đặc biệt trong quân đội hoặc cảnh sát, khi mới được bổ nhiệm hoặc được thăng cấp.

Ví dụ

คุณพ่อkun pâw ของฉันkŏng chăn เพิ่งpêrng ได้dâi ติดยศdtìt yót นายnaai พันpan เมื่อmêuua เดือนที่แล้วdeuan têe láew

Cha tôi vừa mới được thăng cấp lên Trung tá vào tháng trước.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ทำงานหนักtam ngaan nàk มาmaa หลายlăai ปีbpee ในที่สุดnai têe sùt ก็ได้gôr dâai ติดยศdtìt yót นายnaai ร้อยrói สมใจsŏm jai

Anh ấy đã làm việc chăm chỉ trong nhiều năm và cuối cùng đã được thăng cấp lên trung úy như mong đợi.

หลังจากlăng jàak ปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt paa-rá-gìt เสี่ยงภัยsìang pai สำเร็จsăm-rèt เขาkăo ก็gâw ได้รับdâi ráp การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa ให้hâi ติดยศdtìt yót สูงขึ้นsŏong kêun เป็นbpen กรณีgà-rá-nee พิเศษpí-sàyt

Sau khi hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ nguy hiểm, anh ấy đã được xem xét thăng cấp bậc cao hơn như một trường hợp đặc biệt.

ในบรรดาnai ban-daa นักเรียนnák riian นายnaai ร้อยrói รุ่นrûn เดียวกันdiao gan เขาkăo เป็นคนแรกbpen kon râek ที่têe ได้dâi ติดยศdtìt yót นายพลnaai pon

Trong số các học viên cùng khóa, anh ấy là người đầu tiên được thăng quân hàm cấp tướng.

2Động từB2

phong quân hàm cho ai; gắn phù hiệu quân hàm cho ai

Phong quân hàm chính thức cho một người hoặc gắn phù hiệu quân hàm lên đồng phục của họ, đặc biệt trong quân đội hoặc cảnh sát.

Ví dụ

ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaan จะjà มาmaa ติดยศdtìt yót ให้hâi นายทหารnaai tá-hăan ใหม่mài ในnai วันพรุ่งนี้wan prûng née

Chỉ huy sẽ đến để thăng quân hàm cho các sĩ quan mới vào ngày mai.

Thêm 3 ví dụ

ในnai พิธีpí-tee วันนี้wan née ท่านนายพลtâan naai pon จะjà ติดยศdtìt yót ร้อยตำรวจเอกrói dtam-rùuat èhk ให้hâi ลูกชายlôok chaai ของฉันkŏng chăn ด้วยdûuay

Trong buổi lễ hôm nay, vị tướng cũng sẽ thăng cấp cho con trai tôi lên Đại úy Cảnh sát.

การที่gaan têe ผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaa สูงสุดsŏong sùt มาmaa ติดยศdtìt yót ให้hâi ด้วยตนเองdûuai dton ayng ถือtĕuua เป็นเกียรติbpen gìiat อย่างสูงyàang sŏong แก่gàe นายทหารnaai tá-hăan ผู้นั้นpôo nán

Việc đích thân tổng tư lệnh thăng cấp cho một sĩ quan được coi là một vinh dự lớn đối với sĩ quan đó.

ตามdtaam ธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàt นายทหารnaai tá-hăan ชั้นผู้ใหญ่chán pôo yài จะเป็นjà bpen ผู้pôo ติดยศdtìt yót เลื่อนตำแหน่งให้lêuuan dtam-nàeng hâi แก่gàe ผู้ใต้บังคับบัญชาpôo dtâi bang-káp ban-chaa ที่têe มีmee ผลงานpŏn ngaan ดีเด่นdee dèn

Theo truyền thống, một sĩ quan cấp cao sẽ là người thăng chức cho cấp dưới có thành tích xuất sắc.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ประดับยศbprà-dàp yót

gắn quân hàm; phong hàm

Phân tích từ

ติดdtìtPhần 1

ยศyótPhần 2

ติดยศdtìt yót