ประดับยศ(bprà-dàp yót)
Ý nghĩa
1Động từB2
gắn quân hàm; phong hàm
gắn hoặc đeo huy hiệu cấp bậc cho ai đó, thường là trong buổi lễ thăng cấp của quân đội hoặc cảnh sát.
Ví dụ
คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1bố; cha (lịch sự)2Cha (linh mục Công giáo)ภูมิใจpoom jaiภูมิใจpoom jai1tự hào; hãnh diện2tự hào (về ...)มากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ร่วมพิธีrûuam pí-teeร่วมพิธีrûuam pí-teetham dự buổi lễ; tham gia nghi lễประดับยศbprà-dàp yótประดับยศbprà-dàp yótgắn quân hàm; phong hàmให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaicon trai
Người cha rất tự hào khi được tham dự lễ gắn quân hàm của con trai mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดpôo-ban-chaa-gaan tá-hăan sŏong-sùtเป็นbpenผู้pôoประดับยศbprà-dàp yótให้กับhâi gàpนายทหารnaai tá-hăanที่têeได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng
Tổng tư lệnh đã gắn phù hiệu quân hàm cho các sĩ quan được thăng chức.
พิธีpí-teeประดับยศbprà-dàp yótถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatสูงสุดsŏong sùtสำหรับsăm-ràpนายตำรวจnaai dtam-rùuatที่têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
Lễ gắn quân hàm được coi là vinh dự cao quý nhất đối với một sĩ quan cảnh sát luôn hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của mình.
ภาพถ่ายpâap tàaiใบbaiนี้néeถูกtòokถ่ายtàaiไว้wáiเมื่อmêuuaสามสิบsăam sìpปีก่อนbpee gònในnaiวันที่wan tîiคุณปู่kun bpòoของฉันkŏng chănได้รับdâi rápการประดับgaan bprà-dàpยศyótเป็นbpenนายพลnaai pon
Bức ảnh này được chụp từ ba mươi năm trước, vào ngày ông nội tôi được gắn quân hàm để trở thành một vị tướng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ประดับยศbprà-dàp yótประดับยศbprà-dàp yótgắn quân hàm; phong hàm