ตอง(dtong)
Ý nghĩa
1Danh từA2
lá chuối
Lá chuối, thường được sử dụng để gói, hấp hoặc bày thức ăn; cũng được dùng để trang trí.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ตองdtongตองdtong1lá chuối2bộ ba (giống nhau)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiห่อhòห่อhò1gói, bọc2gói, bưu kiện3lượng từ (gói, bọc)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹo
Mẹ đã dùng lá chuối để gói món tráng miệng.
2Danh từB1
bộ ba (giống nhau)
Một bộ ba món đồ giống hệt nhau trong các trò chơi hoặc cờ bạc (ví dụ: bộ ba trong bài hoặc xúc xắc); mở rộng ra là bất kỳ bộ ba nào giống nhau.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócได้ตองdâai dtongได้ตองdâai dtongđược bộ ba (bài/cờ)สามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ไพ่pâiไพ่pâi1lá bài; bài2lượng từ: bộ bài; cỗ bàiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]รอบrôpรอบrôp1vòng; chu kỳ; lượt2suất (chiếu/diễn); phiên3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4xung quanh; quanh5cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng6lượng từ: vòng; lượt; suất7toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)
Đêm qua tôi đã có bộ ba con ba khi đánh bài, điều đó đã giúp tôi thắng ván đó.