ดื๊บๆ
déup déupÝ nghĩa
1Động từB2
nhích từng chút; ngọ nguậy
di chuyển chậm chạp bằng cách nhích từng chút một hoặc ngọ nguậy như giun, sâu bướm
Ví dụ
ดูdooดูdoo1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtหนอนnŏnหนอนnŏn1sâu bọ; giun; giòi; ấu trùng2sâu máy tính (tin học, phần mềm độc hại)แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3lượng từ: ly đồ uống4pha lê; đá quý5quý báu; yêu quý; yêu dấu (văn chương)6cây sến cát (tên gọi ở miền bắc Thái Lan)7cây nguyệt quế (Murraya paniculata)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]สิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)กำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngดื๊บๆdéup déupดื๊บๆdéup déup1nhích từng chút; ngọ nguậy2nhích từng chút một; chậm chạp ngọ nguậyไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnใบไม้bai máaiใบไม้bai máaichiếc lá; lá cây; tán láอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháamột cách chậm rãi
Nhìn con sâu bướm kia kìa, nó đang bò lồm cồm từng chút một trên chiếc lá.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจนjonรถติดrót dtìtมากmâakทำได้แค่tam dâi kâeดื๊บๆdéup déupไปbpaiทีละนิดtee lá nít
Trời mưa to đến nỗi giao thông thật kinh khủng; chúng tôi chỉ có thể nhích từng chút một.
เด็กน้อยdèk nôiที่têeเพิ่งเริ่มpêrng rêrmหัดhàtคลานklaanพยายามpá-yaa-yaamดื๊บๆdéup déupเข้าไปkâo bpaiหาhăaแม่mâeที่นั่งtêe nângอยู่yòoบนbonพื้นpéun
Đứa bé vừa mới tập bò đang cố gắng nhích lại gần mẹ mình đang ngồi trên sàn.
กว่าจะgwàa jàถึงtĕungยอดเขาyôt kăoพวกเราpûuak raoก็gâwหมดแรงmòt raengจนjonต้องdtôngดื๊บๆdéup déupขึ้นไปkêun bpaiแทนtaenการเดินgaan dern
Đến lúc lên tới đỉnh núi, chúng tôi đã kiệt sức đến mức phải bò lết lên thay vì đi bộ.
2Trạng từB2
nhích từng chút một; chậm chạp ngọ nguậy
mô tả một chuyển động chậm chạp, nhích từng chút một hoặc ngọ nguậy như một con giun
Ví dụ
หนอนnŏnหนอนnŏn1sâu bọ; giun; giòi; ấu trùng2sâu máy tính (tin học, phần mềm độc hại)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngอ้วนûuanอ้วนûuan1béo; mập mạp; tròn trịa2người béo (khẩu ngữ)คลานklaanคลานklaan1bò; trườn2bò; nhích từng chút (giao thông/thời gian)ดื๊บๆdéup déupดื๊บๆdéup déup1nhích từng chút; ngọ nguậy2nhích từng chút một; chậm chạp ngọ nguậyเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2trong nhà; tại nhà
Một con sâu béo múp đang bò lồm cồm vào trong nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi thấy một con ốc sên đang bò chậm chạp như sâu trên tường sau cơn mưa.
การจราจรgaan jà-raa-jonในnaiกรุงเทพฯgrung-têpช่วงเย็นchûuang yenทำให้tam hâiรถrótต้องdtôngเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaดื๊บๆdéup déupอย่างyàangน่ารำคาญnâa ram-kaan
Giao thông ở Bangkok vào buổi chiều khiến xe cộ phải nhích đi một cách chậm chạp và đầy khó chịu.
แถวtăeoรอrorซื้อséuตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtยาวyaaoมากmâakและláeขยับkà-yàpดื๊บๆdéup déupจนjonหลายคนlăai konเริ่มrêrmถอดใจtòt jai
Hàng đợi mua vé xem ca nhạc rất dài và di chuyển chậm như sên khiến nhiều người bắt đầu nản lòng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ดื๊บๆ đọc là ดื๊บ-ดื๊บ?
déup déup
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tri
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Cao
déup
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp trung + Mai tri → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |