ดีปลี

dii-bplii

Ý nghĩa

1Danh từA1

ớt (tiếng Thái miền Nam)

Từ trong tiếng Thái miền Nam chỉ cây ớt hoặc quả có vị cay của cây này, dùng để tạo vị cay cho món ăn.

Ví dụ

ดีปลีdii-bpliiดีปลีdii-bplii1ớt (tiếng Thái miền Nam)2tiêu dàiสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏเม็ดmétเม็ดmét1hạt; hạt cườm; viên nhỏ2hạt giống; hạt3viên nén; viên thuốc4giọt; giọt nước mưa5lượng từ: các vật nhỏ hình trònนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เผ็ดpètเผ็ดpèt1cay; cay nồng2gay gắt/cay độc (nghĩa bóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Quả ớt đỏ này rất cay.
Thêm 3 ví dụ
แม่mɛ̂ɛซอยsɔɔiดีปลีdii-bpliiใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaa
Mẹ thái ớt rồi cho vào nước mắm.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉดีปลีdii-bpliiแดงdɛɛngมาmaaทำtamน้ำพริกnáam-prík
Hôm qua tôi mua ớt đỏ để làm nước chấm ớt.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàใส่ดีsài-diiปลีbpliiสดsòtในnaiแกงส้มgɛɛng-sôm
Ngày mai mẹ sẽ cho ớt tươi vào món cà ri chua.
2Danh từB2

tiêu dài

Cây tiêu leo, có tên khoa học là Piper retrofractum, hoặc cụm quả thuôn dài của cây này, được dùng làm gia vị và trong y học cổ truyền.

Ví dụ

ดีปลีdii-bpliiดีปลีdii-bplii1ớt (tiếng Thái miền Nam)2tiêu dàiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngไม้máaiไม้máai1gỗ2gậy; thanh; dùi cui; chày3loại từ cho xiên thức ăn4dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)5dụng cụ; đồ nghềเถาtǎoเถาtǎo1dây leo; thân leo2loại từ: bộ hộp nhiều tầng3lượng từ: dây leo/thân cây4dòng tộc/dòng họ (văn chương)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1bò; trườn; trườn bò2leo/lan (dây leo/thực vật)จึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miicần phải có; bắt buộc phải cóค้างkáangค้างkáang1ở lại qua đêm; ngủ lại2dở dang; tồn đọng; còn lại3quá hạn; chưa thanh toán4bị treo; mắc kẹt tại chỗ5bị đơ; bị treo; không phản hồiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1hòn đảo2bám, giữ chặt3dính, bám dính4thuyền ghé sát bờ; cập bờ5dựa dẫm để được hỗ trợ hoặc hưởng lợi (nghĩa bóng)
Tất bát là cây dây leo, nên cần có giá đỡ để leo lên.
Thêm 3 ví dụ
ยายyaaiตากdtàakช่อchɔ̂ɔผลดีpǒn-diiปลีbpliiให้hâiแห้งhɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiบดbòtเป็นbpenเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têet
Bà phơi khô các cụm quả tất bát rồi nghiền để dùng làm gia vị.
ช่อchɔ̂ɔผลดีpǒn-diiปลีbpliiมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenแท่งtɛ̂ngยาวyaaoเมื่อmʉ̂ʉaทำให้tam-hâiแห้งhɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoสามารถsǎa-mâatนำไปnam-bpaiบดbòtใช้cháiเป็นbpenเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetได้dâai
Các cụm quả tất bát có dạng thuôn dài và có thể được nghiền để dùng làm gia vị sau khi làm khô.
ในnaiตำรับยาdtam-ráp-yaaไทยtaiบางbaangตำรับdtam-rápมีmiiการใช้gaan-cháiผลดีpǒn-diiปลีbpliiแห้งhɛ̂ɛngร่วมกับrûuam-gàpสมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiขับลมkàp-lom
Trong một số bài thuốc cổ truyền Thái Lan, quả tất bát khô được kết hợp với các loại thảo dược khác để giúp giảm đầy hơi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ดีdiiดีdii1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mậttốt; chất lượng tốtPhần 1
+
ปลีbpliiปลีbplii1hoa chuối; bắp chuối2cụm hoa bông mohoa chuối; bắp chuốiPhần 2
ดีปลีdii-bpliiดีปลีdii-bpliiớt (tiếng Thái miền Nam)ớt (tiếng Thái miền Nam)Từ

Từ liên quan

1ớt (tiếng Thái miền Nam)