ดังงับ

dang-ngáp

Ý nghĩa

1Tính từB2

nổi tiếng; phổ biến (từ lóng)

Một cách nói vui vẻ, thân mật của từ 'ดังดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống như' theo nghĩa 'nổi tiếng/phổ biến'. Hậu tố 'งับงับngáp1ngoạm; cắn nhẹ2khép; đóng3tiếng cắn; tiếng đóng sập' là một trợ từ kết thúc câu dễ thương theo văn phong nhắn tin, chịu ảnh hưởng từ 'ครับครับkráppolite particle (male speaker)/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)'; nó không tăng thêm thái độ lịch sự thực sự.

Ví dụ

คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1thật á?; thế à?2trợ từ nghi vấn (thân mật)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1biết; quen biết2biết cách; có khả năng; thận trọng vớiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáอะàอะà1ờ; ừm (do dự)2hả?; gì? (để hỏi lại/thu hút chú ý)3trợ từ làm dịu/từ đệm (thân mật)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ดูท่าทางduu-tâa-taangดูท่าทางduu-tâa-taangcó vẻ như; trông như thểดังงับdang-ngápดังงับdang-ngáp1nổi tiếng; phổ biến (từ lóng)2ồn ào, lớn tiếng (tiếng lóng thân mật)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1thuộc mạng xã hội (trực tuyến; thân mật)2mạng xã hội (dạng rút gọn; thân mật)
Đó là ai vậy? Tôi hoàn toàn không biết họ, nhưng có vẻ họ cực kỳ nổi tiếng trên mạng xã hội.
Thêm 3 ví dụ
ไปbpaiอยู่yòoไหนมาnăi maaเนี่ยnîiaไม่mâiรู้จักrúu jàkเพลงplayngนี้néeได้ไงdâi ngaiเพลงplayngเขาkăoดังงับdang ngápทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuang
Bạn đã ở đâu vậy? Sao bạn lại không biết bài hát này chứ? Nó cực kỳ nổi tiếng khắp cả nước đấy.
พอporซีรีส์ออนแอร์see-rêe on aeปุ๊บbpúpนักแสดงนำnák-sà-daeng namก็gâwดังdangเป็นbpenพลุplúแตกdtàekเลยloieงับngápตอนนี้dton néeใครๆkrai kraiก็gâwพูดถึงpôot tĕung
Ngay sau khi bộ phim dài tập được phát sóng, diễn viên chính đã trở nên vô cùng nổi tiếng. Bây giờ ai cũng bàn tán về họ.
นางnaangทำเป็นtam bpenไม่สนใจmâi sŏn jaiแต่จริงๆdtàe jing jingก็gâwแอบàepหวังwăngลึกๆléuk léukว่าwâaคลิปไวรัลklíp wai-ranของตัวเองkŏng dtuua ayngจะjàทำให้tam hâiดังงับdang ngápในติ๊กต็อกnai dtík-dtòk
Cô ấy tỏ ra như không quan tâm, nhưng sâu thẳm bên trong cô ấy đang thầm hy vọng video lan truyền của mình sẽ khiến mình trở nên nổi tiếng trên TikTok.
2Tính từB2

ồn ào, lớn tiếng (tiếng lóng thân mật)

Một cách nói vui vẻ, thân mật của từ 'ดังดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống như' với nghĩa là 'ồn ào', 'lớn tiếng'. Hậu tố 'งับงับngáp1ngoạm; cắn nhẹ2khép; đóng3tiếng cắn; tiếng đóng sập' là một trợ từ cuối câu dễ thương theo phong cách nhắn tin, bắt nguồn từ 'ครับครับkráppolite particle (male speaker)/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)'; nó không thực sự mang ý nghĩa lịch sự.

Ví dụ

เธอๆter-terเธอๆter-ternày; này cậuช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuเบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)6giảm nhẹ; làm dịuเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuทีวีtee weeทีวีtee wee1tivi (thiết bị)2loại từ: เครื่อง3truyền hình (phương tiện truyền thông)หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnมั้ยmáiมั้ยmáitrợ từ nghi vấn (thân mật)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ดังงับdang ngápดังงับdang ngáp1nổi tiếng; phổ biến (từ lóng)2ồn ào, lớn tiếng (tiếng lóng thân mật)
Này, bạn có thể vặn nhỏ âm lượng TV một chút được không? Tiếng to quá.
Thêm 3 ví dụ
ข้างบ้านkâang-bâanจัดjàtปาร์ตี้bpaa-dtîiอีกแล้วìik-lɛ́ɛoเสียงเพลงsǐiang-pleengดังงับdang-ngápจนjonนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəi
Hàng xóm lại tổ chức tiệc nữa rồi. Tiếng nhạc to đến mức tôi không thể ngủ được.
ตอนdtonฟ้าร้องfáa róngเมื่อกี้mêuua géeตกใจdtòk jaiหมดmòtเลยloieอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwเสียงดังsĭiang dangงับngápเข้ามาkâo maaในnaiห้องhông
Tôi đã rất giật mình khi tiếng sấm vừa nãy vang lên. Đột nhiên âm thanh trong phòng trở nên rất lớn.
ไปbpaiดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətมาmaaเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลำโพงlam-poongเสียงดังsǐiang-dangงับngápจนjonปวดหูbpùuat-hǔuไปหมดbpai-mòtเลยləəiเนี่ยnîia
Tôi đã đi xem ca nhạc tối qua. Loa to đến nỗi tai tôi vẫn còn đau đây này.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưto; lớn (âm thanh)Phần 1
+
งับngápงับngáp1ngoạm; cắn nhẹ2khép; đóng3tiếng cắn; tiếng đóng sậpngoạm; cắn nhẹPhần 2
ดังงับdang-ngápดังงับdang-ngápnổi tiếng; phổ biến (từ lóng)nổi tiếng; phổ biến (từ lóng)Từ