จ๊อกๆ

jók jók

Ý nghĩa

1Trạng từB1

với tiếng sôi ùng ục (của dạ dày)

kèm theo âm thanh ùng ục hoặc réo rắt, thường dùng để mô tả tiếng sôi bụng của cái dạ dày trống rỗng và đói cồn cào

Ví dụ

หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaođói; đói bụng; thèm ănมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáท้องร้องtóng róngท้องร้องtóng róngsôi bụng; réo bụngจ๊อกๆjók jókจ๊อกๆjók jók1với tiếng sôi ùng ục (của dạ dày)2với âm thanh róc rách (của chất lỏng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Tôi đói quá, bụng tôi đang đánh trống reo hò rồi.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อเช้าmêuua cháoไม่ได้mâi dâaiกินข้าวgin kâaoท้องเลยtóng loieร้องróngจ๊อกๆjók jókตอนdtonกำลังgam-langสอบsòp
Sáng nay tôi không ăn sáng, nên bụng tôi cứ sôi sùng sục khi đang làm bài kiểm tra.
ได้กลิ่นdâai glìnไก่ย่างgài yâangทีไรtee raiท้องฉันtóng chănก็gâwร้องróngจ๊อกๆjók jókขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Bất cứ khi nào ngửi thấy mùi gà nướng, bụng tôi lại bắt đầu sôi lên ngay lập tức.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpเสียงsĭiangท้องร้องtóng róngจ๊อกๆjók jókของเขาkŏng kăoดังขึ้นdang kûenมาmaaจนjonทุกคนtúk konต้องdtôngหันไปhăn bpaiมองmong
Trong cuộc họp yên tĩnh, tiếng bụng sôi sùng sục của anh ấy lớn đến mức mọi người đều phải quay lại nhìn.
2Trạng từB2

với âm thanh róc rách (của chất lỏng)

kèm theo âm thanh chảy róc rách, rỉ rỉ liên tục của một lượng nhỏ chất lỏng

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiเสียงน้ำไหลsĭiang náam lăitiếng nước chảyจ๊อกๆjók jókจ๊อกๆjók jók1với tiếng sôi ùng ục (của dạ dày)2với âm thanh róc rách (của chất lỏng)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamphòng tắm; nhà vệ sinh
Tôi nghe thấy tiếng nước chảy róc rách từ trong nhà tắm.
Thêm 3 ví dụ
อย่าลืมyàa leumปิดbpìtก๊อกน้ำgók náamให้hâiสนิทsà-nìtปล่อยให้bplòi hâiน้ำnáamไหลlăiจ๊อกๆjók jókแบบนี้bàep néeมันเปลืองman bpleuuang
Đừng quên khóa chặt vòi nước; để nước chảy liên tục như thế này là một sự lãng phí.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapของป่าkŏng bpàaมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangลำธารlam taanเล็กๆlék lékไหลlăiจ๊อกๆjók jókให้ได้hâi dâiยินyin
Giữa sự tĩnh lặng của khu rừng, chỉ có tiếng róc rách của một con suối nhỏ có thể nghe thấy.
เสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiจ๊อกๆjók jókหลังlăngกำแพงgam-paengเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanว่าwâaอาจàatมีmeeท่อtôrรั่วrûuaที่têeต้องdtôngรีบrêepซ่อมแซมsôm saem
Tiếng nước chảy róc rách sau bức tường là dấu hiệu cảnh báo rằng có thể có đường ống bị rò rỉ cần được sửa chữa ngay lập tức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao จ๊อกๆ đọc là จ๊อก-จ๊อก?

jók jók

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tri
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

jók

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu