ท้องเลย(tóng loie)

Ý nghĩa

1Động từB2

mang thai luôn; dính bầu ngay lập tức

Một cụm từ thông tục có nghĩa là mang thai ngay lập tức hoặc là kết quả trực tiếp của một việc gì đó; từ 'เลย' tạo thêm cảm giác ngay tức thì hoặc không thể tránh khỏi.

Ví dụ

เขาสองคนkăo sŏng kon เผลอplĕr มีอะไรกันmee à-rai gan ครั้งเดียวkráng diiao ก็gâw ท้องเลยtóng loie

Họ vô tình ngủ với nhau chỉ một lần và có thai ngay lập tức.

Phân tích từ

ท้องtóngPhần 1

เลยloiePhần 2

ท้องเลยtóng loie