จุรณ(jù-ron)
Ý nghĩa
1Danh từC1
bột; bụi
bột, bụi hoặc các hạt nhỏ mịn (thường dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn chương)
Ví dụ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)ยาแผนโบราณyaa păen boh-raanยาแผนโบราณyaa păen boh-raanthuốc y học cổ truyền; thuốc đông yบดbòtบดbòt1nghiền; xay; giã2nghiền nhuyễn; giã nhuyễn3được nghiền; được xay; được bămสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1Thảo mộc; thảo dược2Thảo dược (định ngữ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhจุรณjù-ronจุรณjù-ron1bột; bụi2tán thành bột; nghiền nátเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)นำมาnam maaนำมาnam maa1mang (ai/cái gì) đến (đây); đem lại2dẫn đến; gây ra; mang lạiผสมกับpà-sŏm gàpผสมกับpà-sŏm gàppha với; trộn vớiน้ำร้อนnám rónน้ำร้อนnám rónnước nóng
Thầy thuốc y học cổ truyền đã nghiền thảo dược thành bột để pha với nước nóng.
2Tính từC1
tán thành bột; nghiền nát
vỡ nát hoặc bị nghiền thành những mảnh rất nhỏ, giống như bột; thường dùng trong tiếng Thái trang trọng hoặc văn chương
Ví dụ
รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânbức tượng; hình điêu khắcหินอ่อนhĭn ònหินอ่อนhĭn ònđá cẩm thạchโบราณboh-raanโบราณboh-raan1truyền thống; lỗi thời2thời xưa; ngày xưa3cổ đại; cổ xưaตกลงdtòk longตกลงdtòk long1đồng ý; đạt được thỏa thuận2được; đồng ý; nhất trí3cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra4[to] dàn xếp; hoàn tất; chốtพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhจุรณjù-ronจุรณjù-ron1bột; bụi2tán thành bột; nghiền nát
Bức tượng đá cẩm thạch cổ rơi xuống sàn và vỡ thành từng mảnh nhỏ.