ธุลี
tú-lee
Ý nghĩa
1Danh từB1
bụi; hạt bụi nhỏ (trang trọng/văn học)
Các hạt rất nhỏ, như bụi; một từ trang trọng hoặc có tính văn học dùng để chỉ bụi hoặc các hạt li ti.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làธุลีtú-leeธุลีtú-lee1bụi; hạt bụi nhỏ (trang trọng/văn học)2hạt bụi; lượng vô cùng nhỏ hoặc không đáng kể (nghĩa bóng)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútลอยloiลอยloi1trôi dạt; lính quýnh2nổi; trôi3lơ lửng; treo lơ lửng4thả nổi (giá cả/tỷ giá)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetánh sáng mặt trời; ánh nắngส่องsòngส่องsòng1chiếu (đèn); soi sáng2kiểm tra kỹ; xem xét cẩn thận3soi; theo dõi lén (mạng xã hội)4quan sát; khảo sátเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'
Tôi thấy những hạt bụi nhỏ lơ lửng trong không khí khi ánh nắng mặt trời chiếu vào.
2Danh từB2
hạt bụi; lượng vô cùng nhỏ hoặc không đáng kể (nghĩa bóng)
Một lượng cực kỳ nhỏ hoặc không đáng kể; một hạt bụi. Thường được sử dụng theo nghĩa bóng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc văn học để chỉ một thứ gì đó có giá trị vô cùng nhỏ bé.
Ví dụ
เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpso với [ai/cái gì]; khi so sánh với [ai/cái gì]ความมั่งคั่งkwaam mâng kângความมั่งคั่งkwaam mâng kâng1sự giàu có; sự sung túc2sự thịnh vượng chungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakquyên góp; hiến tặngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangchỉ; đơn thuần làแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ธุลีดินtú-lee dinธุลีดินtú-lee din1bụi đất; hạt đất mịn (văn chương)2người hoặc vật vô cùng nhỏ bé (nghĩa bóng)
So với sự giàu có của anh ấy, số tiền tôi quyên góp chỉ là một hạt bụi không đáng kể.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผงธุลีpŏng tú-leeผงธุลีpŏng tú-leebụi mịn; hạt bụi
bụi mịn; hạt bụi
จุณjunจุณjun1bột mịn; hạt li ti; tro bụi2cặn bột; tro tàn
- bột mịn; hạt li ti; tro bụi
- cặn bột; tro tàn
ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1bụi; hạt bụi mịn2hạt nhỏ xíu; lượng cực nhỏ3thứ hay người không đáng kể (nghĩa bóng)
- bụi; hạt bụi mịn
- hạt nhỏ xíu; lượng cực nhỏ
- thứ hay người không đáng kể (nghĩa bóng)
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1bụi; hạt bụi nhỏ2bụi mịn (ô nhiễm không khí)
- bụi; hạt bụi nhỏ
- bụi mịn (ô nhiễm không khí)
ผุยผงpŭi pŏngผุยผงpŭi pŏng1bột mịn; bụi (từ phần vỡ vụn)2vỡ vụn thành bột; vụn thành bụi
- bột mịn; bụi (từ phần vỡ vụn)
- vỡ vụn thành bột; vụn thành bụi