คุดคู้(kút kôo)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
cuộn tròn; co rúm
co rúm lại hoặc cuộn tròn lại, thường dùng để chỉ tư thế cơ thể như khi ngủ với tư thế thai nhi
Ví dụ
อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenthời tiết mát mẻมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácนอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiคุดคู้kút kôoคุดคู้kút kôo1cuộn tròn; co rúm2cuộn tròn lại; co rúm lạiใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)5dưới quyền; tuân theoผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmchăn; mềnทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Cả đêm; thâu đêm2cả đêm
Thời tiết quá lạnh khiến anh ấy phải nằm co quắp dưới chăn suốt cả đêm.
2Động từB2
cuộn tròn lại; co rúm lại
thu tay và chân sát vào cơ thể
Ví dụ
พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3địa phương; tại hiện trường; thực địa (từ bổ nghĩa)4lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เต็นท์dténเต็นท์dtén1lều2rạp lớn; mái che (sự kiện)แคบkâepแคบkâep1hạn hẹp; thiếu cởi mở2hẹpมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácคุดคู้kút kôoคุดคู้kút kôo1cuộn tròn; co rúm2cuộn tròn lại; co rúm lạiตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)เวลานอนway-laa nonเวลานอนway-laa non1giờ đi ngủ2thời gian ngủ; giấc ngủ
Không gian trong lều chật hẹp đến mức chúng tôi phải co người lại khi ngủ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
คุดคู้kút kôoคุดคู้kút kôocuộn tròn; co rúm