คุดคู้
kút-kúuÝ nghĩa
1Trạng từB2
cuộn tròn; co rúm
co rúm lại hoặc cuộn tròn lại, thường dùng để chỉ tư thế cơ thể như khi ngủ với tư thế thai nhi
Ví dụ
อากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenthời tiết mát mẻมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽนอนnɔɔnนอนnɔɔn1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiคุดคู้kút-kúuคุดคู้kút-kúu1cuộn tròn; co rúm2cuộn tròn lại; co rúm lạiใต้dtâaiใต้dtâai1dưới; ở dưới; bên dưới2hướng nam3miền Nam4phía nam; thuộc miền nam5dưới quyền; tuân theoผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmchăn; mềnทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1Cả đêm; thâu đêm2cả đêm
Thời tiết quá lạnh khiến anh ấy phải nằm co quắp dưới chăn suốt cả đêm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ลูกหมาlûuk-mǎaตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiนอนnɔɔnคุดคู้kút-kúuหลับlàpสบายsà-baaiอยู่ในyùu-naiกล่องกระดาษglɔ̀ng-grà-dàat
Chú chó con đang ngủ ngon lành khi nằm co mình trong một chiếc hộp các tông.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้สึกrúu-sʉ̀kหวาดกลัวwàat-gluuaเด็กชายdèk-chaaiจะjàหลบlòpมุมmumและlɛ́นอนnɔɔnคุดคู้kút-kúuอยู่ใต้yùu-dtâaiเตียงdtiiangเสมอsà-mə̌ə
Khi cảm thấy sợ hãi, cậu bé luôn trốn vào một góc và nằm co quắp dưới gầm giường.
ท่ามกลางtâam-glaangความkwaamหนาวเหน็บnǎao-nèpคนไร้บ้านkon-rái-bâanทำได้tam-dâaiเพียงpiiangนั่งnângคุดคู้kút-kúuกอดgɔ̀ɔtเข่าkàoตัวเองdtuua-eengเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร่างกายrâang-gaaiอบอุ่นòp-ùn
Giữa cái lạnh giá, người đàn ông vô gia cư chỉ biết ngồi co ro ôm đầu gối để giữ ấm cơ thể.
2Động từB2
cuộn tròn lại; co rúm lại
thu tay và chân sát vào cơ thể
Ví dụ
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3không gian; lĩnh vực (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เต็นท์dténเต็นท์dtén1lều2rạp lớn; mái che (sự kiện)แคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1hẹp2hạn hẹp; thiếu cởi mởมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽคุดคู้kút-kúuคุดคู้kút-kúu1cuộn tròn; co rúm2cuộn tròn lại; co rúm lạiตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngเวลานอนwee-laa-nɔɔnเวลานอนwee-laa-nɔɔn1giờ đi ngủ2thời gian ngủ; giấc ngủ
Không gian trong lều chật hẹp đến mức chúng tôi phải co người lại khi ngủ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiนักเรียนnák-riianถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiคุดคู้kút-kúuตัวdtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiโต๊ะdtóเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Khi xảy ra động đất, học sinh được dạy phải thu người lại dưới gầm bàn để đảm bảo an toàn.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukคุกคามkúk-kaamสัตว์sàtบางชนิดbaang-chá-nítจะjàคุดคู้kút-kúuตัวdtuuaเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnกลมglomเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันภัยbpɔ̂ng-gan-pai
Khi bị đe dọa, một số loài động vật sẽ thu mình và cuộn tròn lại để tự bảo vệ.
ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaที่tîiคับแคบkáp-kɛ̂ɛpเขาkǎoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngคุดคู้kút-kúuตัวdtuuaให้hâiเล็กlékที่สุดtîi-sùtเท่าที่tâo-tîiจะjàทำได้tam-dâai
Trong không gian ẩn nấp chật hẹp, anh ấy cần phải thu mình lại để khiến bản thân nhỏ nhất có thể.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
kút
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
คุดkútคุดkút1(răng) mọc ngầm, mọc lệch2bị mọc ngầm, không nhú lên (răng)3còi cọc, bị cản trở (sự phát triển)(răng) mọc ngầm, mọc lệchPhần 1
+
คุดคู้kút-kúuคุดคู้kút-kúucuộn tròn; co rúmcuộn tròn; co rúmTừ