เป๋นคน(bpĕn kon)
Ý nghĩa
1Động từC1
làm người; là kiểu người (tiếng Thái miền Bắc)
hình thức tiếng Thái miền Bắc (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) của từ 'เป็นคน': làm người; hoặc được dùng trước một từ mô tả với nghĩa 'là kiểu/tuýp người mà...'
Ví dụ
ป้ออุ๊ยbpôr úiป้ออุ๊ยbpôr úiông; ông lão (tiếng Thái miền Bắc)เป๋นคนbpĕn konเป๋นคนbpĕn konlàm người; là kiểu người (tiếng Thái miền Bắc)ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)ดี๋diiไผๆpăi păiไผๆpăi păibất cứ ai; mọi ngườiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcฮักเปิ้นhák bpénฮักเปิ้นhák bpényêu anh ấy/cô ấy/họ (phương ngữ Bắc Thái)
Ông là một người nhân hậu; ai cũng yêu quý ông.
Phân tích từ
+
เป๋นคนbpĕn konเป๋นคนbpĕn konlàm người; là kiểu người (tiếng Thái miền Bắc)