เป๋นคน

bpěen-kon

Ý nghĩa

1Động từC1

làm người; là kiểu người (tiếng Thái miền Bắc)

hình thức tiếng Thái miền Bắc (คำเมืองคำเมืองkam-mʉʉangNorthern Thai (Kam Mueang) language) của từ 'เป็นคน': làm người; hoặc được dùng trước một từ mô tả với nghĩa 'là kiểu/tuýp người mà...'

Ví dụ

ป้ออุ๊ยbpôr úiป้ออุ๊ยbpôr úiông; ông lão (tiếng Thái miền Bắc)เป๋นคนbpĕn konเป๋นคนbpĕn konlàm người; là kiểu người (tiếng Thái miền Bắc)ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)ดี๋diiไผๆpăi păiไผๆpăi păibất cứ ai; mọi ngườiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcฮักเปิ้นhák bpénฮักเปิ้นhák bpényêu anh ấy/cô ấy/họ (phương ngữ Bắc Thái)
Ông là một người nhân hậu; ai cũng yêu quý ông.
Thêm 3 ví dụ
เปิ้นbpə̂ənเป๋นคนbpěen-konตี้dtîiบะbàค่อยkɔ̂iปากbpàakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaได้dâaiฮู้จักhúu-jàkแล้วlɛ́ɛoจะjàฮู้húuว่าwâaเปิ้นbpə̂ənเป๋นคนbpěen-konม่วนmûuanขนาดkà-nàat
Cô ấy là kiểu người ít nói, nhưng một khi bạn đã quen biết, bạn sẽ nhận ra cô ấy rất vui tính.
เป๋นคนbpěen-konต้องdtɔ̂ngฮู้จักhúu-jàkเอาใจao-jaiเขาkǎoมาmaaใส่ใจsài-jaiเราraoจะได้jà-dâaiอยู่yùuร่วมกับrûuam-gàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâaiอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Để làm một con người (trong một cộng đồng), người ta phải biết thấu cảm để chung sống hạnh phúc với những người khác.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeสอนsŏnว่าwâaเป๋นคนbpĕn konมันmanต้องมีdtông meeความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtเป๋นbpĕnตี้dtêeตั้งdtâng
Các bậc cao niên dạy rằng để trở thành một người có nhân cách, người đó phải lấy sự trung thực và liêm chính làm nền tảng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai chattawa
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Lên

bpěen

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp trung + Mai chattawa → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เป๋นbpěenเป๋นbpěen1là (phương ngữ Bắc Thái)2biết cách; có kỹ năng (làm gì đó)3bị; mắc (bệnh)là (phương ngữ Bắc Thái)Phần 1
+
คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnngười; con ngườiPhần 2
เป๋นคนbpěen-konเป๋นคนbpěen-konlàm người; là kiểu người (tiếng Thái miền Bắc)làm người; là kiểu người (tiếng Thái miền Bắc)Từ