กุฏิ(gù-dtì)

Ý nghĩa

1Lượng từB1

lượng từ: หลังหลังlăng1đằng sau; phía sau2lưng (cơ thể)3lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình4sau; sau khi5phần sau; phía sau (căn/ngôi)

lưu ý về việc sử dụng lượng từ: bản thân กุฏิกุฏิgù-dtì1am; tịnh thất; phòng của nhà sư2lượng từ: หลัง (căn/ngôi) không phải là lượng từ; lượng từ phổ biến cho กุฏิกุฏิgù-dtì1am; tịnh thất; phòng của nhà sư2lượng từ: หลัง (căn/ngôi) là หลังหลังlăng1đằng sau; phía sau2lưng (cơ thể)3lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình4sau; sau khi5phần sau; phía sau (một căn/ngôi nhà)

Ví dụ

วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiกุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1am; tịnh thất; phòng của nhà sư2lượng từ: หลัง (căn/ngôi)สามsăamสามsăamba (3)หลังlăngหลังlăng1đằng sau; phía sau2lưng (cơ thể)3lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình4sau; sau khi5phần sau; phía sauให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)พระpráพระprá1tượng Phật; bùa hộ mệnh2tiền tố/danh hiệu tôn kính3nhà sư Phật giáo4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)พักpákพักpák1khoảng; chốc lát2ở; trọ lại3nghỉ ngơi; nghỉ giải lao
Ngôi chùa này có ba tịnh thất để các nhà sư cư ngụ.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoบริจาคbò-rí-jàakเงินngernสร้างsâangกุฏิgù-dtìหลังlăngใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiพระรูปprá-rôopชราchá-raaพักpákได้dâiสะดวกsà-dùuak
Ông ấy đã quyên góp tiền để xây một tịnh thất mới để vị sư già có thể ở một cách thoải mái.
ตอนเย็นdton yenเราraoช่วยกันchûuai ganทำความสะอาดtam kwaam sà-àatกุฏิgù-dtìสองsŏngหลังlăngที่อยู่têe yòoริมrimสายน้ำsăai náam
Vào buổi tối, chúng tôi đã giúp dọn dẹp hai tịnh thất nằm bên dòng suối.
ช่างไม้châng máiท้องถิ่นtóng tìnรับrápงานngaanซ่อมsômกุฏิgù-dtìห้าhâaหลังlăngโดยdoiใช้cháiไม้máiเดิมdermให้hâiกลมกลืนglom gleuunกับgàpสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngวัดwát
Người thợ mộc địa phương đã nhận việc sửa chữa năm tịnh thất, sử dụng gỗ nguyên bản để hài hòa với kiến trúc của ngôi chùa.
2Danh từB2

am; tịnh thất; phòng của nhà sư

một chỗ ở hoặc căn phòng nhỏ trong chùa Phật giáo nơi nhà sư sinh sống

Ví dụ

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1tượng Phật được tôn sùng2nhà sư đáng kính (danh xưng)พักอยู่pák yòoพักอยู่pák yòođang ở (đâu đó)กุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1am; tịnh thất; phòng của nhà sư2lượng từ: หลัง (căn/ngôi)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1hơi; một chút2nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)หลังlăngหลังlăng1đằng sau; phía sau2lưng (cơ thể)3lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình4sau; sau khi5phần sau; phía sauวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếm
Vị sư ở trong một tịnh thất nhỏ phía sau ngôi chùa.
Thêm 3 ví dụ
เวลาway-laaมีปัญหาmee bpan-hăaชาวบ้านchaao bâanจะjàไปbpaiขอคำแนะนำkŏr kam náe-namที่têeกุฏิgù-dtìของkŏngพระอาจารย์prá aa-jaan
Khi có vấn đề, dân làng thường đến tịnh thất của vị sư để xin lời khuyên.
กุฏิgù-dtìแต่ละdtàe láหลังlăngถูกtòokจัดjàtอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiเพื่อให้pêuua hâiพระสงฆ์prá sŏngใช้cháiเป็นbpenที่têeภาวนาpaa-wá-naaและláeพักผ่อนpák pòn
Mỗi tịnh thất được sắp xếp đơn giản để các vị sư thiền định và nghỉ ngơi.
ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaวัดwátได้dâiซ่อมแซมsôm saemกุฏิgù-dtìที่têeชำรุดcham-rútเพื่อให้pêuua hâiพระpráทุกtúkรูปrôopมีmeeที่พำนักtêe pam-nákอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
Trong mùa An cư kiết hạ, ngôi chùa đã sửa chữa các tịnh thất bị hư hỏng để mỗi vị sư đều có nơi ở phù hợp.

Từ liên quan