การนำร่อง(gaan nam rông)

Ý nghĩa

1Danh từB2

công việc hoa tiêu; sự dẫn đường

hành động dẫn đường cho tàu thủy hoặc máy bay, đặc biệt là do hoa tiêu thực hiện; công việc hoa tiêu.

Ví dụ

กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1cơ trưởng; thuyền trưởng (tàu/máy bay)2đội trưởng (thể thao)มีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaancó kinh nghiệmด้านdâanด้านdâan1về phía; ở phía2lượng từ: mặt/khía cạnh3lĩnh vực; phương diện; khía cạnh4mặt; bề mặt5bị chai; cứng; nhám, mờการนำร่องgaan nam rôngการนำร่องgaan nam rông1thí điểm (dự án/nghiên cứu)2công việc hoa tiêu; sự dẫn đườngเรือสินค้าreuua sĭn-káaเรือสินค้าreuua sĭn-káatàu chở hàng; tàu vận tảiขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1lớn; quy mô lớn2cỡ lớn (tùy chọn)มานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)กว่าgwàaกว่าgwàa1hơn; trên mức2hơn (từ chỉ sự so sánh)20ปีbpeeปีbpee1năm2đơn vị đếm: năm
Thuyền trưởng có hơn 20 năm kinh nghiệm trong việc dẫn đường cho các tàu chở hàng lớn.
Thêm 3 ví dụ
เรือreuuaทุกtúkลำlamที่têeเข้าท่าkâo tâaเรือreuuaนี้néeจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้บริการchái bo-rí-gaanการนำร่องgaan nam rôngเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Mọi con tàu đi vào cảng này đều được yêu cầu sử dụng dịch vụ hoa tiêu để đảm bảo an toàn.
การนำร่องgaan nam rôngเครื่องบินkrêuuang binผ่านpàanสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่têeเลวร้ายlaeo ráaiต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàและláeความแม่นยำkwaam mâen yamขั้นสูงkân sŏongของkŏngนักบินnák bin
Việc điều khiển máy bay qua các điều kiện thời tiết xấu đòi hỏi kỹ năng và sự chính xác ở trình độ cao của phi công.
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiในระหว่างnai rá-wàangการนำร่องgaan nam rôngอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoหายนะhăai-yá-náครั้งใหญ่kráng yàiได้dâiโดยเฉพาะdoi chá-pórในnaiช่องแคบchông kâepที่têeพลุกพล่านplúk plâan
Một sai lầm nhỏ trong quá trình dẫn đường có thể dẫn đến thảm họa lớn, đặc biệt là ở một eo biển đông đúc.
2Danh từB2

thí điểm (dự án/nghiên cứu)

sự chạy thử hoặc kiểm tra một ý tưởng, dự án hoặc hệ thống mới trước khi nó được triển khai trên quy mô lớn.

Ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính phủ; cơ quan nhà nướcได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu (làm gì)2bắt đầu; khởi đầuโครงการนำร่องkroong gaan nam rôngโครงการนำร่องkroong gaan nam rôngdự án thí điểm; chương trình thử nghiệmบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonchứng minh nhân dân; căn cước công dânดิจิทัลdí-jì-tanดิจิทัลdí-jì-tan1kỹ thuật số (công nghệ/lĩnh vực)2kỹ thuật số (sử dụng giá trị rời rạc)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtบางbaangบางbaang1mỏng2một vài; một sốพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)ที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1trước; cách đây (đặt sau khoảng thời gian)2trước; vừa qua (đặt sau danh từ)
Chính phủ đã bắt đầu một dự án thí điểm cho thẻ căn cước kỹ thuật số ở một số khu vực.
Thêm 3 ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoกำลังgam-langทำtamการนำร่องgaan nam rôngระบบrá-bòpการทำงานgaan tam ngaanแบบbàepใหม่màiในnaiแผนกpà-nàekเล็กๆlék lékก่อนgòn
Công ty chúng tôi hiện đang thí điểm một hệ thống làm việc mới tại một bộ phận nhỏ trước.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการนำร่องgaan nam rôngครั้งนี้kráng néeจะเป็นjà bpenตัวชี้วัดdtuua chée wàtว่าwâaนโยบายná-yoh-baaiดังกล่าวdang glàaoควรkuuanถูกtòokนำไปใช้nam bpai cháiทั่วประเทศtûua bprà-têetหรือไม่rĕu mâi
Sự thành công của đợt thí điểm này sẽ là một chỉ số cho thấy liệu chính sách đó có nên được triển khai trên toàn quốc hay không.
นี่nêeเป็นเพียงbpen piiangการนำร่องgaan nam rôngเพื่อpêuuaเก็บข้อมูลgèp kôr moonและláeประเมินผลbprà-mern pŏnกระทบgrà-tópก่อนจะgòn jàขยายผลkà-yăai pŏnในวงกว้างnai wong gwâangต่อไปdtòr bpai
Đây chỉ là một chương trình thí điểm để thu thập dữ liệu và đánh giá tác động trước khi mở rộng nó trên quy mô lớn hơn.

Từ liên quan

Phân tích từ

การgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcPhần 1
+
นำร่องnam rôngนำร่องnam rông1thí điểm; thử nghiệm; mở đường2thí điểm; chạy thử nghiệm; dự án/giai đoạn mẫu3thí điểm (tính từ); thử nghiệm (tính từ)Phần 2
การนำร่องgaan nam rôngการนำร่องgaan nam rôngcông việc hoa tiêu; sự dẫn đường