เข้าท่า(kâo tâa)
Ý nghĩa
1Tính từB1
hợp lý; có lý; tươm tất
Có thể chấp nhận được và hợp lý trong thực tế; cho thấy sự xứng đáng hoặc đầy đủ.
Ví dụ
แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเข้าท่าkâo tâaเข้าท่าkâo tâa1hợp lý; có lý; tươm tất2chấp nhận được; hợp lý; coi đượcและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingthực sự hiệu quả; là thậtเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiệnได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2ngay lập tức; ngay (có thể/được phép)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Kế hoạch này có vẻ hợp lý và khả thi; chúng ta có thể thực hiện theo các bước bắt đầu từ ngày mai.
2Động từB1
chấp nhận được; hợp lý; coi được
Thỏa đáng, đáng giá hoặc hợp lý trong một tình huống nhất định.
Ví dụ
แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเข้าท่าkâo tâaเข้าท่าkâo tâa1hợp lý; có lý; tươm tất2chấp nhận được; hợp lý; coi đượcกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1so với (những gì)2cho đến khi; đến lúc màคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4có lẽ nên (gợi ý)ลองทำlong tamลองทำlong tamthử làm [việc/điều gì đó]ตามดูdtaam dooตามดูdtaam doo1đi theo và quan sát; để mắt tới2quan sát (trong chánh niệm)
Kế hoạch này có vẻ hợp lý hơn tôi nghĩ; chúng ta nên thử làm theo nó.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เข้าทีkâo teeเข้าทีkâo teehợp lý; có lý; chấp nhận được
hợp lý; có lý; chấp nhận được
ฟังขึ้นfang kênฟังขึ้นfang kênnghe hợp lý; có lý
nghe hợp lý; có lý
เวิร์กwéerkเวิร์กwéerk1hiệu quả; khả thi; phù hợp2hiệu quả; khả thi; phù hợp
- hiệu quả; khả thi; phù hợp
- hiệu quả; khả thi; phù hợp
มีเหตุผลmee hèht pŏnมีเหตุผลmee hèht pŏnhợp lý; có lý
hợp lý; có lý
ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1có thể dùng được; hoạt động tốt2chấp nhận được; thỏa đáng; tạm ổn3có hiệu lực; được phép4khá; tương đối5không tệ; khá tốt6có thể áp dụng; đúng với
- có thể dùng được; hoạt động tốt
- chấp nhận được; thỏa đáng; tạm ổn
- có hiệu lực; được phép
- khá; tương đối
- không tệ; khá tốt
- có thể áp dụng; đúng với
Phân tích từ
+
เข้าท่าkâo tâaเข้าท่าkâo tâahợp lý; có lý; tươm tất