ส่งทหาร
sòng tá-hăan
Ý nghĩa
1Danh từB1
đưa quân đi tác chiến
Triển khai nhân sự quân đội đến một địa điểm để tiến hành các chiến dịch hoặc hỗ trợ hành động quân sự.
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ส่งทหารsòng tá-hăanส่งทหารsòng tá-hăan1điều quân làm nhiệm vụ phi tác chiến2đưa quân đi tác chiếnไปรบbpai rópไปรบbpai rópđi đánh trận; ra trậnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenbiên giới; vùng ranh giới
Chính phủ sẽ cử binh lính đến chiến đấu ở biên giới.
2Danh từB1
điều quân làm nhiệm vụ phi tác chiến
Cử binh lính đi đóng quân, giữ gìn trật tự hoặc hỗ trợ trong các nhiệm vụ phi chiến đấu như cứu trợ thiên tai hoặc đảm bảo an ninh.
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngส่งทหารsòng tá-hăanส่งทหารsòng tá-hăan1điều quân làm nhiệm vụ phi tác chiến2đưa quân đi tác chiếnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)
Chính phủ đã cử binh lính đến giúp đỡ người dân trong trận lũ lụt.
Phân tích từ
+
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldier; service member2the military; armed forces3military (as modifier)Phần 2
ส่งทหารsòng tá-hăanส่งทหารsòng tá-hăanđưa quân đi tác chiến