การบังคับบัญชา(gaan bang-káp ban-chaa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự chỉ huy; việc thực thi quyền lực
hành động chỉ đạo và kiểm soát cấp dưới bằng cách ra lệnh trong một hệ thống phân cấp (ví dụ: quân đội, chính phủ, công ty)
Ví dụ
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)มีสไตล์mee sà-dtaaiมีสไตล์mee sà-dtaaicó phong cách; sành điệuการบังคับบัญชาgaan bang-káp ban-chaaการบังคับบัญชาgaan bang-káp ban-chaa1sự chỉ huy; việc thực thi quyền lực2quyền chỉ huy; quyền chỉ đạoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1nghiêm ngặt; khắt khe (về quy tắc/tiêu chuẩn)2thắt chặt; gắt gao (kiểm soát/giám sát)กว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)คนเก่าkon gàoคนเก่าkon gào1người yêu cũ; người cũ2người tiền nhiệm3người kỳ cựu; thành viên lâu năm
Người quản lý mới có phong cách chỉ huy nghiêm khắc hơn người cũ.
2Danh từB2
quyền chỉ huy; quyền chỉ đạo
thẩm quyền hoặc quyền lực chính thức để ra lệnh và đưa ra quyết định đối với cấp dưới trong một tổ chức
Ví dụ
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)มีอำนาจmee am-nâatมีอำนาจmee am-nâat1có quyền lực; có thẩm quyền2quyền lực; có thẩm quyềnการบังคับบัญชาgaan bang-káp ban-chaaการบังคับบัญชาgaan bang-káp ban-chaa1sự chỉ huy; việc thực thi quyền lực2quyền chỉ huy; quyền chỉ đạoโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongtrực tiếpแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1có nhiệm vụ/nghĩa vụ (làm việc gì); chịu trách nhiệm về (việc gì)2thực hiện chức năng/đóng vai trò của (cái gì)ประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaan1[động từ] phối hợp; liên lạc2sự phối hợp; công tác liên lạc
Vị trí này không có quyền chỉ huy trực tiếp, nhưng có nhiệm vụ điều phối.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การบังคับบัญชาgaan bang-káp ban-chaaการบังคับบัญชาgaan bang-káp ban-chaasự chỉ huy; việc thực thi quyền lực