กวาดเรียบ(gwàat rîiap)
Ý nghĩa
1Động từB1
quét sạch
quét dọn một khu vực một cách kỹ lưỡng, làm cho nó hoàn toàn sạch sẽ.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)กวาดgwàatกวาดgwàat1quét, quét dọn2rà soát, càn quét3dọn sạch, quét sạch, thu dọnใบไม้bai máaiใบไม้bai máaichiếc lá; lá cây; tán láหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ phận đối ngoại; phía tiếp xúc khách hàngให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)เรียบrîiapเรียบrîiap1nhẵn; bằng phẳng; nằm phẳng2nhẵn; phẳng; trơn3gọn gàng; ngăn nắp4nhã nhặn; trầm (màu sắc/phong cách)5trơn (không họa tiết); giản dị6hoàn toàn; sạch sành sanh
Mẹ bảo tôi quét lá trước nhà cho đến khi sạch bóng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังจากlăng jàakงานเลี้ยงngaan líiangเลิกlêrkเราraoต้องdtôngช่วยกันchûuai ganเก็บของgèp kŏngและláeกวาดgwàatพื้นpéunให้hâiเรียบrîiapเหมือนเดิมmĕuuan derm
Sau khi bữa tiệc kết thúc, chúng tôi phải giúp dọn dẹp và quét sàn thật kỹ cho đến khi sạch sẽ như trước.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaเกือบgèuapชั่วโมงchûua-mohngกวาดเรียบgwàat rîiapทั้งtángห้องนั่งเล่นhông nûng lênจนjonไม่มีmâi meeฝุ่นfùnเลยloieสักนิดsàk nít
Anh ấy đã dành gần một tiếng đồng hồ để quét sạch toàn bộ phòng khách cho đến khi không còn một hạt bụi nào.
ภารโรงpaan-rohngมีหน้าที่mee nâa têeกวาดเรียบgwàat rîiapทางเดินtaang dernและláeดูแลdoo laeความสะอาดkwaam sà-àatโดยรอบdoi rôpของkŏngอาคารaa-kaan
Người lao công có trách nhiệm quét dọn kỹ lưỡng các lối đi và duy trì sự sạch sẽ xung quanh tòa nhà.
2Động từB2
càn quét; lấy sạch mọi thứ
giành được tất cả các giải thưởng hoặc các phần trong một cuộc thi; lấy đi hoặc dọn sạch mọi thứ khỏi một nơi nào đó.
Ví dụ
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1đội bóng đá2câu lạc bộ/tổ chức bóng đá (cách dùng thường ngày)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)กวาดเรียบgwàat rîiapกวาดเรียบgwàat rîiap1càn quét; lấy sạch mọi thứ2quét sạchทุกtúkทุกtúk1mỗi (khoảng thời gian/tần suất)2mọi; mỗiถ้วยรางวัลtûuai raang-wanถ้วยรางวัลtûuai raang-wancúp (giải thưởng)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1cuộc thi; trận đấu; cuộc đua; giải đấu2sự cạnh tranh; sự ganh đuaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nay
Đội bóng đá của trường chúng tôi đã giành trọn tất cả các cúp vô địch trong cuộc thi năm nay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โจรjohnขึ้นkêunบ้านbâanหลังlăngนั้นnánแล้วláeoกวาดเรียบgwàat rîiapของมีค่าkŏng mee kâaไปbpaiจนjonหมดเกลี้ยงmòt glîiang
Những tên trộm đã đột nhập vào ngôi nhà đó và lấy sạch mọi đồ đạc có giá trị.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeกวาดเรียบgwàat rîiapรางวัลใหญ่raang-wan yàiจากjàakทุกtúkสถาบันsà-tăa-banจนjonกลายเป็นglaai bpenภาพยนตร์pâap-pá-yonแห่งhàengปีbpee
Bộ phim này đã càn quét tất cả các giải thưởng lớn từ mọi tổ chức, trở thành bộ phim của năm.
ในnaiช่วงลดราคาchûuang lót raa-kaaครั้งใหญ่kráng yàiลูกค้าlûuk-káaแห่hàeกันไปgan bpaiที่têeห้างhâangและláeกวาดเรียบgwàat rîiapสินค้าsĭn-káaบนbonชั้นวางchán waangจนjonเกือบgèuapหมดmòt
Trong đợt giảm giá lớn, khách hàng đã đổ xô đến cửa hàng bách hóa và vét sạch gần như toàn bộ sản phẩm trên kệ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
กวาดเรียบgwàat rîiapกวาดเรียบgwàat rîiapquét sạch