กินเรียบ(gin rîap)

Ý nghĩa

1Động từB1

ăn sạch, ăn hết mọi thứ

ăn hết sạch thức ăn hiện có, không để lại thứ gì

Ví dụ

พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâabánh pizza (món ăn)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; có vị ngon2ngon; ngon miệngมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)กินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîap1thắng tuyệt đối, ăn cả2ăn sạch, ăn hết mọi thứคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Bánh pizza rất ngon; tôi đã ăn hết sạch một mình.
Thêm 3 ví dụ
แม่mâeทำกับข้าวtam gàp kâaoไว้wáiให้hâiเยอะแยะyéh-yáeแต่dtàeพอporกลับมาglàp maaถึงบ้านtĕung bâanน้องชายnóng chaaiก็gâwกินเรียบgin rîapไปแล้วbpai láew
Mẹ đã nấu rất nhiều đồ ăn, nhưng khi tôi về đến nhà, em trai tôi đã ăn hết sạch rồi.
เห็นhĕnของหวานkŏng wăanวางอยู่waang yòoเต็มdtemโต๊ะdtóไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaเด็กๆdèk dèkจะjàช่วยกันchûuai ganกินเรียบgin rîapในnaiเวลาway-laaไม่นานmâi naan
Nhìn bàn đầy ắp đồ tráng miệng, thật không thể tin được là lũ trẻ đã ăn sạch bách trong một thời gian ngắn.
หลังจากlăng jàakซ้อมsómกีฬาgee-laaมาmaaเหนื่อยๆnèuay nèuayเหล่าlàoนักกีฬาnák gee-laaก็gâwจัดการjàt gaanอาหารเย็นaa-hăan yenมื้อใหญ่méuu yàiจนjonกินเรียบgin rîapไม่เหลือmâi lĕuuaแม้แต่máe dtàeชิ้นเดียวchín diiao
Sau một buổi tập thể thao mệt mỏi, các vận động viên đã đánh chén sạch một bữa tối thịnh soạn, không để lại dù chỉ một mẩu.
2Động từB2

thắng tuyệt đối, ăn cả

thắng tất cả trong một cuộc thi hoặc trò chơi, không để lại gì cho người khác; hoàn toàn áp đảo

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; tối qua2đêm qua; đêm hôm quaเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเล่นlênเล่นlên1chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)2sử dụng; tham gia; theo đuổi3thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)4diễn; đóng (vai)5chơi; vui chơi6trêu chọc; đùa giỡnไพ่pâiไพ่pâilá bài; bàiเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!ชนะchá-náชนะchá-ná1vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]2chiến thắng; đánh bại [ai đó]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoกินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîap1thắng tuyệt đối, ăn cả2ăn sạch, ăn hết mọi thứเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Tối qua, anh ấy chơi bài giỏi đến mức đánh bại tất cả mọi người và thắng sạch sành sanh.
Thêm 3 ví dụ
ทีมฟุตบอลteem fút-bonโรงเรียนrong rianเราraoแข่งkàengชนะchá-náทุกtúkนัดnátในnaiลีกlèekปีนี้bpee néeกินเรียบgin rîapทุกtúkถ้วยรางวัลtûuai raang-wan
Đội bóng đá của trường chúng tôi đã thắng mọi trận đấu trong giải năm nay, thâu tóm toàn bộ các cúp vô địch.
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengเสนอราคาsà-nĕr raa-kaaทุกtúkโครงการkrohng gaanที่têeเราraoเข้าkâoประมูลbprà-moonสุดท้ายsùt táaiพวกเขาpûuak kăoก็gâwกินเรียบgin rîapไปbpaiทั้งหมดtáng mòt
Công ty đối thủ đã đấu thầu mọi dự án mà chúng tôi tham gia, và cuối cùng, họ đã hoàn toàn chiếm ưu thế và giành được tất cả.
ในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งล่าสุดkráng lâa-sùtพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanกวาดgwàatที่นั่งtêe nângในnaiเมืองหลวงmeuuang lŭuangไปbpaiได้dâiทั้งหมดtáng mòtเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaกินเรียบgin rîap
Trong cuộc bầu cử vừa qua, đảng đối lập đã giành được tất cả các ghế ở thủ đô; có thể nói họ đã thắng lợi tuyệt đối.

Từ liên quan

Phân tích từ

กินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănPhần 1
+
เรียบrîiapเรียบrîiap1nhẵn; bằng phẳng; nằm phẳng2nhẵn; phẳng; trơn3gọn gàng; ngăn nắp4nhã nhặn; trầm (màu sắc/phong cách)5trơn (không họa tiết); giản dị6hoàn toàn; sạch sành sanhPhần 2
กินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîapăn sạch, ăn hết mọi thứ