กินเรียบ

gin rîap

Ý nghĩa

1Danh từB1

ăn sạch, ăn hết mọi thứ

ăn hết sạch thức ăn hiện có, không để lại thứ gì

Ví dụ

พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa1bánh pizza (món ăn)2lát/miếng pizza (cách dùng làm lượng từ)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîap1ăn sạch, ăn hết mọi thứ2thắng tuyệt đối, ăn cảคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Bánh pizza rất ngon; tôi đã ăn hết sạch một mình.
2Danh từB2

thắng tuyệt đối, ăn cả

thắng tất cả trong một cuộc thi hoặc trò chơi, không để lại gì cho người khác; hoàn toàn áp đảo

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)ไพ่pâiไพ่pâi1lá bài; bài2lượng từ: bộ bài; cỗ bàiเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!ชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcกินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîap1ăn sạch, ăn hết mọi thứ2thắng tuyệt đối, ăn cảเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tối qua, anh ấy chơi bài giỏi đến mức đánh bại tất cả mọi người và thắng sạch sành sanh.

Từ liên quan

Phân tích từ

กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtĂn; đưa thức ăn vào miệng, nhai (nếu có) và nuốt. Dùng trong khẩu ngữ; từ trang trọng và lịch sự hơn khi dùng với người lớn tuổi là: รับประทาน.Phần 1
+
เรียบrîiapเรียบrîiap1nhẵn; phẳng; trơn2trơn (không họa tiết); giản dị3gọn gàng; ngăn nắp4nhã nhặn; trầm (màu sắc/phong cách)5làm nhẵn; làm phẳngcó bề mặt bằng phẳng, đồng đều, không bị gồ ghề hay thô rápPhần 2
กินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîapăn sạch, ăn hết mọi thứ