กบี่

gà-bìi

Ý nghĩa

1Danh từC2

khỉ (trong thơ)

Một từ văn chương cổ chỉ con khỉ, đặc biệt được dùng trong thơ.

Ví dụ

กวีgà-wiiกวีgà-wiinhà thơใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)กบี่gà-bìiกบี่gà-bìikhỉ (trong thơ)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1thay vì; thay vào đó2thay thế; thế chỗ3thay mặt cho; đại diện choคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ลิงlingลิงling1con khỉ2loại từ: ตัว3người nghịch ngợm/hiếu động (nghĩa bóng)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ให้ถ้อยคำhâi-tɔ̂ɔi-kamให้ถ้อยคำhâi-tɔ̂ɔi-kamđưa ra lời khai; làm chứngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1bài thơ; thơ ca (tác phẩm thơ)2khổ thơ; đoạn thơ (phần của bài thơ)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1hòa đồng; hòa nhập (về mặt xã hội)2hợp; ăn nhập với [ai/cái gì]3phù hợp với; thích hợp với; nhất quán vớiจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1nhịp điệu; nhịp2tốc độ; nhịp độ3thời điểm; cơ hội4cú đánh; động tác; bước chân (trong thể thao/vũ đạo)5kỳ (động cơ)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)สัมผัสsǎm-pàtสัมผัสsǎm-pàt1chạm; tiếp xúc2cái chạm; tiếp xúc vật lý3ấn tượng; cảm giác (nghĩa bóng)4cảm nhận; trực tiếp trải nghiệm5hiệp vần; tương ứng về âm (trong thơ)6vần hoặc điệp âm (thủ pháp thơ ca)
Nhà thơ dùng “kabi”, một từ văn chương cổ chỉ loài khỉ, để câu chữ phù hợp với nhịp điệu và vần của bài thơ.
Thêm 3 ví dụ
เหล่าlàoกบี่gà-bìiโลดแล่นlôot-lɛ̂ɛnไปตามbpai-dtaamคาคบkaa-kópส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngก้องgɔ̂ɔngป่าbpàaราวกับraao-gàpจะjàปลุกbplùkพงไพรpong-praiให้hâiตื่นdtʉ̀ʉnจากjàakนิทราnít-traa
Đàn khỉ nhảy chuyền qua những chạc cây, tiếng kêu vang vọng khắp khu rừng như đánh thức rừng xanh khỏi giấc ngủ.
เหล่าlàoกบี่gà-bìiผู้ภักดีpûu-pák-diiต่อdtɔ̀ɔพระรามprá-raamพร้อมprɔ́ɔmสละชีวิตsà-là-chii-wítในnaiศึกsʉ̀kลงกาlong-gaaแม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpทัพtápยักษ์yákอันanเกรียงไกรgriiang-grai
Những con khỉ trung thành với Rama sẵn sàng hy sinh tính mạng trong trận chiến ở Lanka, dù biết rằng chúng sẽ phải đối mặt với một đội quân người khổng lồ hùng mạnh.
ในnaiรามเกียรติ์raam-má-giianหนุมานhà-nù-maanมิใช่mí-châiเพียงpiiangกบี่gà-bìiผู้pûuมีmiiฤทธิ์เดชrít-dèetหากhàakยังyangเป็นbpenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiผสานpà-sǎanความภักดีkwaam-pák-diiเข้ากับkâo-gàpความkwaamคะนองká-nɔɔngและlɛ́เล่ห์เหลี่ยมlêe-lìiamได้dâaiอย่างyàangมีสีสันmii-sǐi-sǎn
Trong Ramakien, Hanuman không chỉ là một con khỉ có phép thần thông mà còn là một nhân vật sống động, kết hợp lòng trung thành với sự sôi nổi và tính ranh mãnh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao กบี่ đọc là กะ-บี่?

gà-bìi

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan