ไร้สติ
rái-sà-dtìЗначения
1ПрилагательноеA2
без сознания
Находящийся без сознания и потому неспособный воспринимать окружающее или реагировать на него.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмนอนnɔɔnนอนnɔɔn1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийไร้สติrái-sà-dtìไร้สติrái-sà-dtì1без сознания2бездумный; неразумный; утративший самообладаниеอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)
Он лежит на полу без сознания.
Еще 3 примеровСкрыть
После автомобильной аварии она лежала неподвижно и без сознания.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพบpópชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngนอนnɔɔnไร้สติrái-sà-dtìอยู่yùuข้างถนนkâang-tà-nǒn
Сотрудники обнаружили мужчину, лежавшего без сознания на обочине дороги.
ผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpนอนnɔɔnแน่นิ่งnɛ̂ɛ-nîngไร้สติrái-sà-dtìและlɛ́ไม่ตอบสนองmâi-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngเมื่อmʉ̂ʉaพยาบาลpá-yaa-baanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ
Пострадавший лежал неподвижно, без сознания, и не реагировал, когда медсестра звала его по имени.
2ПрилагательноеB1
бездумный; неразумный; утративший самообладание
Неспособный ясно мыслить, здраво судить или владеть собой, часто из-за захлестнувших эмоций.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмโกรธgròotโกรธgròot1сердитый; злой2злиться (на/из-за)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไร้สติrái-sà-dtìไร้สติrái-sà-dtì1без сознания2бездумный; неразумный; утративший самообладаниеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ขว้างkwâangขว้างkwâangбросать; метать; кидатьโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокลงพื้นlong-pʉ́ʉnลงพื้นlong-pʉ́ʉn1спуститься на землю или пол; приземлиться2наносить базовый слой; подготавливать поверхность
Он так разозлился, что потерял над собой контроль и швырнул свой телефон на пол.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiจนjonวิ่งหนีwîng-nǐiอย่างyàangไร้สติrái-sà-dtìโดยdooiไม่mâiดูว่าduu-wâaมีmiiรถrótกำลังgam-langมาmaa
Он так испугался, что бросился бежать не думая, не проверив, не едут ли машины.
เธอtəəเสียใจsǐia-jaiจนjonพูดจาpûut-jaaไร้สติrái-sà-dtìและlɛ́กล่าวโทษglàao-tôotทุกคนtúk-konที่tîiพยายามpá-yaa-yaamช่วยchûuaiเธอtəə
Она была так расстроена, что говорила неразумные вещи и винила всех, кто пытался ей помочь.
แม้mɛ́ɛจะjàโกรธgròotเพียงใดpiiang-daiเราraoก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoอย่างyàangไร้สติrái-sà-dtìเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiกลายเป็นglaai-bpenความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngรุนแรงrun-rɛɛng
Как бы сильно мы ни злились, не стоит срываться, не подумав, ведь это может превратить незначительную проблему в серьёзный конфликт.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ไร้สติ произносится ไร้-สะ-ติ?
rái-sà-dtì
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rái
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไร้ráiไร้rái1без; лишенный; не имеющий2быть без чего-либо; испытывать недостатокбез; лишенный; не имеющийЧасть 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1осознанность; удержание внимания в настоящем; внимание2присутствие духа; рассудок; сознаниеосознанность; удержание внимания в настоящем; вниманиеЧасть 2
ไร้สติrái-sà-dtìไร้สติrái-sà-dtìбез сознаниябез сознанияСлово