ไม้กฤษณา(mái grìt-sà-năa)

Значения

1СуществительноеB2

агаровое дерево; алойное дерево (ароматная смолистая древесина)

Ароматная темная смолистая сердцевина, образующаяся в деревьях рода Аквилария, высоко ценимая при производстве благовоний и в парфюмерии.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоจุดjùtจุดjùt1десятичная точка2градус (символ °)3зажигать; поджигать4точка (место/время); момент5пункт; аспект; момент (в обсуждении)6точка; пятно; крапинка7точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaไม้กฤษณาmái grìt-sà-năa1агаровое дерево; алойное дерево (ароматная смолистая древесина)2агаровое дерево (Аквилария)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmбыть ароматным; приятно пахнутьก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначалаแขกkàekแขกkàek1гость; посетитель2гость; посетитель; клиентจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)
Он зажег агаровое дерево, чтобы в комнате стоял приятный аромат до прихода гостей.
Еще 3 примеров
ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaคุณภาพดีkun-ná-pâap deeมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâakเพราะpráwเป็นbpenของหายากkŏng hăa yâak
Качественное агаровое дерево стоит очень дорого, потому что оно встречается редко.
การสกัดgaan sà-gàtน้ำมันหอมระเหยnám-man hŏm rá-hŏeiจากjàakไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanสูงsŏongเพื่อให้pêuua hâiได้dâiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâap
Извлечение эфирного масла из агарового дерева — это сложный процесс, требующий большого мастерства для получения высококачественного продукта.
คุณค่าkun-ná-kâaของkŏngไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiความหนาแน่นkwaam năa nâenของkŏngเรซินray-sinสีsĕeและláeกลิ่นglìnที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákซึ่งsêungผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàประเมินbprà-mernได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Ценность агарового дерева определяется плотностью его смолы, цветом и уникальным ароматом, которые может точно оценить только эксперт.
2СуществительноеB2

агаровое дерево (Аквилария)

Дерево, производящее агаровую древесину (как правило, виды рода Аквилария), которое заготавливают или выращивают ради его ароматной древесины.

Примеры

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanсадовод; огородник; фермер-садоводในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяภาคตะวันออกpâak dtà-wan òkภาคตะวันออกpâak dtà-wan òkвосточный Таиланд; восток (страны/территории)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиไทยtaiไทยtai1таец; тайка2тайский язык3тайскийนิยมní-yomนิยมní-yom1предпочтение; расположение; уважение2обычай; общепринятая норма3-изм; идеология; доктрина4предпочитать; быть популярным; быть в модеปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)กฤษณาgrìt-sà-năaกฤษณาgrìt-sà-năa1агаровое дерево / аквилария2агаровое дерево (смолистая древесина)3Критсана (женское имя)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыสร้างsâangสร้างsâang1создавать; производить2вырабатывать; развивать3строить; сооружать4учреждать; основыватьรายได้raai dâiรายได้raai dâi1выручка (бизнеса/государства)2выручка; поступления3доход; заработок
Фермеры в восточной части Таиланда часто сажают агаровые деревья для получения дохода.
Еще 3 примеров
แต่ก่อนdtàe gònเราraoสามารถsăa-mâatพบpópต้นdtônไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaได้dâiทั่วไปtûua bpaiในnaiป่าbpàaแต่dtàeเดี๋ยวนี้dǐiao néeหายากhăa yâakแล้วláeo
Раньше агаровые деревья часто встречались в лесу, но теперь они стали редкостью.
ต้นdtônไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaจะjàสร้างsâangสารsăanเรซินหอมray-sîn hŏmขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaตอบสนองdtòp sà-nŏngต่อdtòการติดเชื้อราgaan dtìt chéuua raaหรือrĕuการเกิดgaan gèrtบาดแผลbàat plăeซึ่งsêungเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngของkŏngพืชpêut
Агаровое дерево вырабатывает ароматную смолу в ответ на грибковую инфекцию или повреждение, что является механизмом самозащиты растения.
เนื่องจากnêʉuang jàakการลักลอบตัดgaan lák-lôp dtàtในnaiป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatมีmeeมากmâakรัฐบาลrát-tà-baanจึงjeungส่งเสริมsòng sĕrmการปลูกgaan bplòokไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaในเชิงพาณิชย์nai cherng paa-nítและláeควบคุมkûap-kumการส่งออกgaan sòng òkอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Из-за широко распространенной незаконной вырубки в естественных лесах правительство поощряет коммерческое выращивание агаровых деревьев и строго контролирует экспорт.

Связанные слова

Разбор слова

ไม้máiไม้mái1счётное слово для еды на шпажках2инструмент; приспособление3знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)4палка; прут; дубинка; бита5дерево; древесинаЧасть 1
+
กฤษณาgrìt-sà-năaกฤษณาgrìt-sà-năa1агаровое дерево / аквилария2агаровое дерево (смолистая древесина)3Критсана (женское имя)Часть 2
ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaагаровое дерево; алойное дерево (ароматная смолистая древесина)