ดำรงชีวิต
dam-rong chee-wít
Значения
1СуществительноеB1
жить; поддерживать жизнь
Жить и продолжать существовать; поддерживать свою жизнь.
Примеры
ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3счетное слово: рыбаฉลามดำรงchá-lăam-dam-rongชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1life (one’s life; way of living)2lifetime; lifespan3life (state of being alive)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtокеан
Акулы живут (и продолжают существовать) в океане.
2СуществительноеB1
добывать средства к существованию; выживать
Поддерживать повседневное существование (например, обеспечивать себе еду, жилье) в заданных условиях; добывать пропитание.
Примеры
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònлюди прошлого; люди прежних временดำรงชีวิตdam-rong chee-wítดำรงชีวิตdam-rong chee-wít1жить; поддерживать жизнь2добывать средства к существованию; выживать3вести образ жизниด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеการล่าสัตว์gaan lâa sàtการล่าสัตว์gaan lâa sàtохота (на диких животных)และláeและláeи (сочинительный союз)หาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)ของป่าkŏng bpàaของป่าkŏng bpàa1дары леса; лесные продукты2мясо диких животных; дичь
В прежние времена люди жили за счет охоты и собирательства в лесу.
3СуществительноеB2
вести образ жизни
Вести свою жизнь определенным образом (более формальное выражение, чем ใช้ชีวิตใช้ชีวิตchái chee-wítжить; вести образ жизни).
Примеры
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoдедушка по отцовской линии; отец отцаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойสอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьดำรงชีวิตdam-rong chee-wítดำรงชีวิตdam-rong chee-wít1жить; поддерживать жизнь2добывать средства к существованию; выживать3вести образ жизниอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1простой; без излишеств2скромный; непритязательный3минималистичныйและláeและláeи (сочинительный союз)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkбыть счастливым
Мой дедушка учил меня вести простую и счастливую жизнь.
Связанные слова
Похожее значение
ดำรงชีพdam-rong chêepดำรงชีพdam-rong chêepзарабатывать на жизнь; добывать средства к существованию
зарабатывать на жизнь; добывать средства к существованию
ดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítвести/проживать свою жизнь
вести/проживать свою жизнь
ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítжить; вести образ жизни
жить; вести образ жизни
เป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòo1жить; существовать; зарабатывать на жизнь2условия жизни; уровень жизни3в настоящее время; продолжающийся (аспектный маркер)
- жить; существовать; зарабатывать на жизнь
- условия жизни; уровень жизни
- в настоящее время; продолжающийся (аспектный маркер)
มีชีวิตอยู่mee chee-wít yòoมีชีวิตอยู่mee chee-wít yòo1быть живым; оставаться в живых2продолжать жить (перен.); продолжать существовать
- быть живым; оставаться в живых
- продолжать жить (перен.); продолжать существовать
Разбор слова
+
ดำรงชีวิตdam-rong chee-wítดำรงชีวิตdam-rong chee-wítжить; поддерживать жизнь